Tradutor e criador de legendas para vídeos no YouTube
13/12/2024 às 00:52Descrição do Projeto:
- Especificações técnicas:
As legendas devem seguir o formato padrão .SRT com marcações de tempo precisas (HH:MM:SS,ms --> HH:MM:SS,ms).
Cada linha de legenda deve ter no máximo 2 linhas e cerca de 42 caracteres por linha (recomenda-se ajustar para leitura confortável).
Garantir que o tempo de exibição da legenda seja suficiente para que o espectador leia confortavelmente (cerca de 1 segundo por linha).
- Estilo e tom:
Manter a tradução fiel ao original, adaptando expressões culturais para a língua-alvo de maneira natural.
- Sincronização:
As legendas devem ser sincronizadas com precisão com as falas e sons do vídeo.
- Entrega:
Arquivo final em formato .SRT.
A tradução deve passar por revisão para garantir que não haja erros gramaticais ou de sincronização.
- Exemplo de formato SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Olá! Bem-vindo ao meu canal.
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Hoje, vamos falar sobre um tema muito interessante.
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 13/12/2024 às 07:30
Tem dúvidas? Faça uma pergunta.
ou
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 38 |
| Interessados: | 63 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
-
Submetido: | Oferta: Privado | Duração estimada: Privado
Tradução juramentada de português para inglês - Preciso de uma tradução juramentada de alguns documentos simples de imposto de renda. A tradução precisa ser juramentada. Favor passar o orçamento para 2 mil pala...
Tradução do template MyListing para WordPress - Executar a tradução do template MyListing - Directory & Listing. • Link do template: https://themeforest.net/item/mylisting-directory-listing-wordpress-theme/20593226 &bull...
Tradução de livro do português para o inglês - DESCRIÇÃO: Procuro um tradutor profissional para traduzir um livro de 77 páginas do português para o inglês. O trabalho deve seguir estas diretrizes: Manter a mesm...
Tradução de resumo de tese - Preciso traduzir o resumo da minha tese para inglês. O resumo conta com 404 palavras e 2.804 caracteres.
Pesquisa e criação de roteiros investigativos em inglês - Estou buscando um freelancer para: Pesquisa: Identificar a disponibilidade de filmagens, imagens e materiais relevantes sobre o tema de investigação criminal, policial ou de for&cced...
