Tradução do Espanhol para o Português
12/04/2022 às 21:37Descrição do Projeto:
Oi, tenho dois trabalhos de tradução do PORTUGUÊS para ESPANHOL.
O primeiro trabalho trata-se de uma carta de vendas, a qual possui 22 páginas & 6.824 PALAVRAS, com Fonte Arial, tamanho 12.
importante!!! é de extrema importância que a adaptação da escrita em português para o espanhol, não seja uma tradução muito específica para sua cultura (de seu país de origem). E que não deve usar termos, trocadilhos ou expressões que são comuns apenas em seu país de origem.
Por exemplo, aqui no Brasil nós falamos: "Ah, isso vai custar os olhos da cara”. Em alguns países, eles não fazem ideia do que isso significa.
Portanto, a tradução deve ser o mais formal e global possível, sem usar expressões específicas!
segundo trabalho, trata-se da tradução de 3 materiais em pdf.
1º E-book principal conta com 40 páginas & 6.689 PALAVRAS.
2º E-BOOK Bônus receitas de sobremesas 30 páginas & 4.300 PALAVRAS.
3º E-BOOK Bônus cardápio 59 páginas & 10.226 PALAVRAS.
Ambos possuem Fonte Arial, tamanho 12.
Este segundo trabalho, segue a mesma regra do primeiro, portanto, é de extrema import ncia que também seja adaptado o texto para uma versão global, que seja aplicável e compreensível no mundo todo.
O prazo para término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, óbvio, finalizar o quanto antes possível.
Não tenho uma grande empresa e nem represento uma. Se conseguirmos fechar o trabalho por um bom preço, terei um parceiro e não apenas um freelancer, pois esse projeto pode exigir futuras narrações em um conteúdo mais aprofundado e extenso.
Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, terei com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
Aguardo sua proposta :)
O primeiro trabalho trata-se de uma carta de vendas, a qual possui 22 páginas & 6.824 PALAVRAS, com Fonte Arial, tamanho 12.
importante!!! é de extrema importância que a adaptação da escrita em português para o espanhol, não seja uma tradução muito específica para sua cultura (de seu país de origem). E que não deve usar termos, trocadilhos ou expressões que são comuns apenas em seu país de origem.
Por exemplo, aqui no Brasil nós falamos: "Ah, isso vai custar os olhos da cara”. Em alguns países, eles não fazem ideia do que isso significa.
Portanto, a tradução deve ser o mais formal e global possível, sem usar expressões específicas!
segundo trabalho, trata-se da tradução de 3 materiais em pdf.
1º E-book principal conta com 40 páginas & 6.689 PALAVRAS.
2º E-BOOK Bônus receitas de sobremesas 30 páginas & 4.300 PALAVRAS.
3º E-BOOK Bônus cardápio 59 páginas & 10.226 PALAVRAS.
Ambos possuem Fonte Arial, tamanho 12.
Este segundo trabalho, segue a mesma regra do primeiro, portanto, é de extrema import ncia que também seja adaptado o texto para uma versão global, que seja aplicável e compreensível no mundo todo.
O prazo para término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, óbvio, finalizar o quanto antes possível.
Não tenho uma grande empresa e nem represento uma. Se conseguirmos fechar o trabalho por um bom preço, terei um parceiro e não apenas um freelancer, pois esse projeto pode exigir futuras narrações em um conteúdo mais aprofundado e extenso.
Esteja ciente de que caso o trabalho fique como esperado, terei com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
Aguardo sua proposta :)
Habilidades desejadas:
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 27/02/2023 às 14:54
Última interação: 15/04/2022 às 10:39
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Espanhol |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Iniciante |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 35 |
| Propostas excluídas: | 34 |
| Interessados: | 49 |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
Propostas (1)
Projetos semelhantes no 99Freelas
Tradução de PDF de inglês para espanhol - Preciso de uma tradução de um documento PDF do inglês para o espanhol para uso pessoal. É urgentemente necessário.
Tradução de material do português para espanhol - ¡Buen día! Busco un profesional que tenga experiencia en un país nativo de habla hispana en América Latina para traducir un texto de 20 páginas del portugué...
Tradução de material do português para espanhol - Bom dia! Estou buscando um profissional que tenha vivência em um país nativo de espanhol na América Latina para realizar a tradução de um texto de 20 págin...
