Tradução de vídeo de português para espanhol
06/06/2022 às 10:09Descrição do Projeto:
Olá, tudo bem?
Tenho um trabalho de tradução do português para espanhol de um texto com 18 páginas com a fonte arial tamanho 10.
Além da tradução preciso que o texto seja adaptado para um modo mais informal no estilo de fala da américa latina, com o objetivo de facilitar a leitura e demonstrar naturalidade, e não que foi uma tradução brusca de fora. Ou seja, uma adaptação para a cultura latino americana.
Você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível.
O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível.
Esteja ciênte de que caso o trabalho fique como esperado, terei com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto. Aguardo sua proposta.
Tenho um trabalho de tradução do português para espanhol de um texto com 18 páginas com a fonte arial tamanho 10.
Além da tradução preciso que o texto seja adaptado para um modo mais informal no estilo de fala da américa latina, com o objetivo de facilitar a leitura e demonstrar naturalidade, e não que foi uma tradução brusca de fora. Ou seja, uma adaptação para a cultura latino americana.
Você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreensível.
O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível.
Esteja ciênte de que caso o trabalho fique como esperado, terei com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto. Aguardo sua proposta.
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 06/04/2024 às 08:07
Última interação: 06/06/2022 às 16:35
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Espanhol |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 9 |
| Propostas excluídas: | 8 |
| Interessados: | 18 |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
Propostas (1)
Projetos semelhantes no 99Freelas
Intérprete para ligação - Gostaria que alguém pudesse ser meu intérprete em uma pequena ligação. Dou prioridade para o melhor orçamento. A chamada terá curta duração,...
