Sobre mim:
Fluente em Inglês (9 anos de curso) e em Francês (Aliança Francesa - 4,5 anos de curso).
Minha experiência de trabalho na área de Informática sempre exigiu me comunicar bem em Inglês, quer oralmente ou de forma escrita.
Tenho 9 anos de experiência como tradutora e intérprete voluntária de refugiados francófonos que chegam ao Brasil. Além disso, tenho vivência na cultura e hábitos franceses, devido às viagens que já fiz para esse país e ao meu contato frequente com franceses. Assim, posso traduzir com facilidade expressões idiomáticas nesse idioma para o Português ou Inglês.
- Tradutora Inglês - Francês - Português.
- Transcrevo áudios e legendas
Resumo da experiência profissional:
Tenho 9 anos de experiência como tradutora e intérprete voluntária de refugiados francófonos que chegam ao Brasil. Além disso, tenho vivência na cultura e hábitos franceses, devido às viagens que já fiz para esse país e ao meu contato frequente com franceses. Assim, posso traduzir com facilidade expressões idiomáticas nesse idioma para o Português ou Inglês.
Meus textos são bem traduzidos, respeitando as idéias apresentadas nos originais, as pontuações e novas regras ortográficas.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Encontrar fontes de citações em francês e inglês
"Excelente freenlancer, muito atenciosa."
5.0 out. 2018 - nov. 2018
-
Professor de Frances para criação de exercícios
"Recomendo, bom material produzido."
5.0 mar. 2018 - mar. 2018
Habilidades:
- Redação de Artigos
- Tradução
- Francês
- Inglês Fluente
- Revisão De Texto
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
