Tradução de planilhas de Excel de português para espanhol
30/03/2021 às 13:30Descrição do Projeto:
Eu tenho um grande portfolio de planilhas de Excel. Vendo elas para o mercado brasileiro e recentemente iniciei um site em língua espanhola.
A primeira versão espanhola dos meus produtos foi traduzida usando Google Translate.
Agora quero fazer uma tradução mais profissional.
As planilhas já foram criadas com uma aba específica para a tradução, com uma tabela na qual basta o tradutor preencher a coluna destinada ao espanhol e os termos serão traduzidos automaticamente em toda a planilha.
Ou seja, o processo de tradução está bastante amigável.
Porém, em alguns momentos, o tradutor deverá pesquisar termos específicos de gestão para que a tradução seja feita corretamente.
A primeira versão espanhola dos meus produtos foi traduzida usando Google Translate.
Agora quero fazer uma tradução mais profissional.
As planilhas já foram criadas com uma aba específica para a tradução, com uma tabela na qual basta o tradutor preencher a coluna destinada ao espanhol e os termos serão traduzidos automaticamente em toda a planilha.
Ou seja, o processo de tradução está bastante amigável.
Porém, em alguns momentos, o tradutor deverá pesquisar termos específicos de gestão para que a tradução seja feita corretamente.
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 19/04/2021 às 12:46
Última interação: 07/04/2021 às 13:46
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Espanhol |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Especialista |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 49 |
| Propostas excluídas: | 49 |
| Interessados: | 60 |
| Tempo restante: | |
| Valor Mínimo: | R$ 40,00 |
Propostas (0)
Projetos semelhantes no 99Freelas
Aula de prática com nativos de língua espanhola - Oi! Represento uma escola de espanhol online focada em espanhol para o trabalho e espanhol para a vida, e estamos organizando uma aula especial chamada Prática com Nativos. Nessa aula, nosso...
Tradução juramentada de espanhol - Tenho uma Certidão de Nascimento Espanhola que precisa ser traduzida para registrar o nascimento no Brasil também. Obs.: Parte da certidão está em catalão. O ofi...
