Tradução de folha a4 de REGRAS e AVISOS de Pousada para Inglês e Espanhol
02/02/2017 às 12:17Descrição do Projeto:
Anexei o arquivo do Word.
O trabalho é bastante simples. Basta traduzir o texto abaixo para inglês e espanhol:
AVISOS E REGRAS IMPORTANTES
CHECK-IN E CHECKOUT
- Check-in: 14:00
- Check-out: 12:00
- Por favor, deixe o quarto vazio após o horário de check-out.
- Caso necessite, pode deixar as malas na recepção. Para utilizar o banheiro compartilhado para tomar um banho após o horário do check-out, será cobrada uma taxa de R$ 10,00 por pessoa, para cobrir custos de limpeza e utilização da água.
CAFÉ DA MANHÃ
- Horário: Começa a ser servido às 8hs e termina de ser servido às 10hs.
- Por favor, não insista para servir antes ou depois do horário, ainda que tenha um passeio programado antes do horário ou que sua viagem de volta seja cedo.
COZINHA
- Não é permitido cozinhar. O fogão da cozinha só pode ser usado por funcionários.
- Hóspedes podem usar a geladeira. Por favor, utilize somente a primeira prateleira.
- Existe água filtrada disponível ao lado da torneira da cozinha.
- Por favor, não abra armários e não utilize produtos que não são seus.
QUARTO
- Por favor, desligue o ar-condicionado quando não estiver no quarto. Isso nos ajudará a manter os preços baixos e a preservar o meio-ambiente.
- Não gostamos de incomodar o descanso de nossos hóspedes. Caso precise limpar seu quarto, solicite a limpeza na recepção. A mesma será feita de 12hs às 15hs.
BANHEIRO
- Por favor, não jogue papel higiênico ou qualquer outro objeto no vaso sanitário, pois o mesmo pode entupir. Use o cesto de lixo.
- Para colaborar com o meio ambiente e reduzir custos, utilizamos sacolas de supermercado nas lixeiras.
RECEPÇÃO
- A recepção funciona 24hs;
- Não é permitido utilizar o computador e o telefone da recepção. Por favor, utilize lojas disponíveis em Copacabana;
- Toalhas de praia são alugadas por R$ 5,00 a unidade;
SILÊNCIO
- Por favor, faça silêncio antes das 8hs e depois das 22hs.
Habilidades desejadas:
Arquivos anexados:
Entre ou Cadastre-se para ver os arquivos anexados.
Atividades do cliente nesse projeto:
Última visualização: 05/02/2017 às 11:06
Última interação: 03/02/2017 às 12:39
Informações adicionais
| Categoria: | Tradução |
|---|---|
| Subcategoria: | Inglês |
| Orçamento: | Aberto |
| Nível de experiência: | Intermediário |
| Visibilidade: | Público |
| Propostas: | 22 |
| Propostas excluídas: | 21 |
| Interessados: | 76 |
Tradutor inglês-português com experiência em relações bancárias americanas - Tradutor inglês-português para acompanhar negócios aqui nos EUA, em Tampa. É necessário residir em Orlando, Tampa ou proximidades. O trabalho é para uma cons...
Tradução de arquivo em PDF do inglês para o português - Traduzir um arquivo de 100 páginas. Preciso do arquivo traduzido do inglês para o português em três dias.
Tradução de manuscrito de fantasia - I have a book currently completed with around 90 thousand characters. The translation would be into English, maintaining the original content of the work, which focuses mainly on fantasy, taking pl...
Tradução de manuscrito de fantasia - Tenho um livro atualmente concluído de cerca de 90 mil caracteres (quantidade exata no print em anexo a este projeto) e estou procurando orçamentos para um possível trabalho pr...
Tradução de material do português para inglês - Bom dia! Estou buscando um profissional que tenha vivência nos Estados Unidos para realizar a tradução de um texto de 20 páginas do português do Brasil para ingl&e...
