Wender M.

Sou professor de Língua Portuguesa, Língua Francesa, Literatura e Produção Textual. Trabalho com revisão e correção de textos e com traduções português-francês/francês-português.

Sempre fui apaixonado por idiomas e culturas (aprendi o alfabeto grego aos 11 anos!), e, embora minha família não tivesse condições de pagar cursos, aproveitava toda e qualquer oportunidade para aprender coisas novas.

Iniciei minha graduação em Letras (Português-Francês) na UFRJ em 2014, tendo bom aproveitamento nas disciplinas. Isso me permitiu fazer parte, como monitor de Francês, do projeto CLAC - Curso de Línguas Aberto à Comunidade -, trabalhando com os níveis 1, 3 e 5, além de Francês para Leitura.

Tirei o maior proveito possível de minhas aulas de grego e latim, o que contribuiu enormemente na minha formação e no trabalho referente à escrita e tradução. Conhecimentos de etimologia e estrutura fazem muita diferença!

Ao longo da graduação, pesquisei sobre o contato linguístico entre o francês e as línguas nacionais de Burkina Faso, ampliando consideravelmente o meu conhecimento a respeito das culturas, muito ricas, da África Subsaariana.

Ao concluir a graduação, em 2017, iniciei o meu trabalho como professor de Francês na Aliança Francesa de Nova Friburgo. Em 2019, comecei a atuar como professor de Língua Portuguesa, Redação e Literatura.

Entre 2019 e 2021, fiz uma pós-graduação em Língua Portuguesa: Redação e Oratória pela UNIFAEL, momento em que pude aprimorar ainda mais os meus conhecimentos. Em 2023, fui selecionado para uma especialização em Linguística Aplicada e Ensino de Línguas na Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS) e, em 2024, iniciei um curso tecnólogo em Tradução e Interpretação Português-Francês no Centro Universitário Cidade Verde (UniCV).

TRABALHOS OFERECIDOS:

- Aulas particulares
Francês (iniciante, intermediário, avançado e preparação para exames), Português, Literatura e Redação.

- Tradução
Tradução de quaisquer documentos e assuntos (Português para Francês e Francês para Português).

- Transcrição
Transcrição precisa do seu conteúdo de áudio ou vídeo em portugês ou em francês.

- Revisão
Revisão e correção de textos em geral (com ou sem sugestão de melhorias). Trabalho também com normalização ABNT.

- Redação
Produção de artigos para sites e blogs.


CARACTERÍSTICAS:

- Ética;
- Responsabilidade;
- Honestidade;
- Pontualidade;
- Respeito.


HABILIDADES:

- Boa escrita;
- Criatividade;
- Leitura atenta;
- Fluência em língua francesa (C2);
- Bom domínio da língua portuguesa.