Smirna C.

Sou proprietária há vinte anos da empresa ComTexto ABNT e Revisão, especializada em revisão editorial e acadêmica e formatação de trabalhos universitários.
Presto serviço para o Brasil inteiro.

• Desde janeiro de 1995, com a constituição da ComTexto, realizo preparação de originais, revisão de tradução em inglês e espanhol (em alemão foram dois dicionários ilustrados de Odontologia para ArtMed - Grupo A), revisão de livros e publicações técnicas para editoras, inclusive universitárias, nas áreas: direito, educação, psicologia, agronegócios, saúde, TI, religião, administração, literatura infanto-juvenil e autoajuda, manuais técnicos e dicionários temáticos. Revisão em PDF. Preparação de material impresso e online para ensino a distância (EAD). Textos acadêmicos: revisão de texto, orientação, formatação em ABNT, APA, Vancouver, organização e preparação de apostilas para professores.

• Gráfica La Salle/RS – revisora gráfica por três anos.

• Instituto IMAM/SP – quatro anos como revisora e coordenadora de produção de obras traduzidas, na editoração de livros e encarregada pela produção do material impresso dos cursos in company.

• Cesat Consultoria/SP – edição e revisão de projetos da consultoria por quatro anos. Edição e revisão de português da revista bilíngue da Câmara de Comércio Brasil/Suécia. Revisão e formatação de trabalhos em slides para treinamento interno dos clientes da Consultoria.

Alguns clientes:
- Editora Agrolivros - há mais de dez anos revisando e diagramando livros técnicos;
- Editora ArtMed - mais de uma centena de livros diagramados e cerca de 30 livros revisados, entre eles dois dicionários ilustrados de odontologia com revisão de tradução de alemão;
- Editora Nova Harmonia - mais de 20 livros revisados e diagramados;
- Editora Novatec - cerca de 30 livros revisados;
- Editora do Conhecimento - dois livros revisados;
- Unisul - mais de 40 livros didáticos dos cursos EAD revisados;
- Revista SIG de Psicanálise - revisora há mais de três anos;
- Revista Epistème UFRGS - quinze anos revisando e diagramado as edições semestrais;
- Editora Appris - cerca de 20 livros revisados;
- Editora Fundamento - cerca de 70 títulos revisados, literatura infanto-juvenil, coleções como Amanhã, e o best seller O último bailarino de Mao, trabalhei com contrato de confidencialidade em cada obra cedendo direitos de coautoria;
- Livraria do Advogado - mais de uma dezena de obras revisadas;
- Editora Síntese (jurídico) - mais de 30 livros revisados e diagramados, entre eles um dicionário de Latim-Português.
- Editora IOB Thomson (jurídico) - mais de 50 livros revisados e diagramados, entre eles dicionários jurídicos e coleções, por quase oito anos;
- Editora ANAP - mais de uma dezena de livros revisados sobre meio ambiente;
- NES Editora - revistas em quadrinhos feitas sob encomendas para clientes com os personagens TEAM KIDS;
- Editora Sulina - revisão e diagramação de livros por mais de dez anos;
- Editora Culturama;
- Editora Fontoura - revisão de livros na área do esporte;
- Revisora há três anos para a Consultoria da área médica Marketmed RJ;
- Academia de Letras de Teófilo Otoni - revisora de vários livros;
- diversos autores, editores e professores pesquisadores independentes;
- trabalhei durante três anos para um advogado digitando, revisando e organizando materiais como apoio para seus processos;
- revisão de relatórios jurídicos para duas advogadas;
- presto serviço de revisão e formatação de livros para a autora SARITA AMARO - Assistente Social, Mestre e Doutora em Serviço Social (Brasil) e PhD em Serviço Social na Educação (Portugal). Reúne uma experiência que ultrapassa 20 anos de atuação como assistente social e docente-pesquisadora no meio acadêmico. Foi consultora do International Fellowships Program da Ford Fundation e Avaliadora de Periódicos do Portal Scielo. Recebeu o Troféu Pena Libertária do SINPRO-RS. Tem colaborado com inúmeros periódicos nacionais e internacionais como avaliadora ou membro de comissão científica. É consultora do Ministério da Educação brasileiro. Intelectual de matriz crítica, é autora de mais de 30 livros sobre educação, serviço social, direitos infanto-juvenis, populações discriminadas e políticas sociais;
- nos últimos dez anos já revisei e formatei mais de dois mil trabalhos acadêmicos;
- reviso e diagramo livros evangélicos para dois autores independentes.