Sobre mim:
Meu nome e reinaldo tenho 28 anos sou tradutor de texto .
Resumo da experiência profissional:
Tradução Escrita: Traduzir documentos de um idioma para outro, garantindo precisão e fluência. Isso pode incluir trabalhos como livros, manuais, relatórios e sites.
Tradução Simultânea ou Consecutiva: Durante conferências, reuniões ou eventos, os tradutores interpretam a fala de uma pessoa para outro idioma em tempo real (simultânea) ou após a fala (consecutiva).
Localização: Adaptar conteúdos para diferentes culturas, ajustando referências culturais, unidades de medida e expressões idiomáticas para garantir que o material seja relevante e compreensível para o público-alvo.
Revisão e Edição: Revisar e editar traduções para garantir precisão, clareza e coerência com o tom e estilo do texto original.
Pesquisa de Termos: Realizar pesquisas para compreender o contexto, terminologia técnica ou cultural específica, especialmente em áreas especializadas como medicina, engenharia, direito, etc.
Habilidades Necessárias:
Domínio de Idiomas: Fluência completa em pelo menos dois idiomas, incluindo um profundo entendimento cultural e conhecimento idiomático.
Atenção aos Detalhes: Precisão e cuidado na tradução para evitar erros que possam mudar o significado do texto original.
Habilidades de Pesquisa: Capacidade de encontrar informações e terminologias precisas e relevantes para o contexto do texto.
Boa Comunicação: Habilidade de transmitir com clareza e precisão a mensagem de um idioma para outro.
Conhecimento de Ferramentas de Tradução: Familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools), como Trados, MemoQ ou Wordfast.
Desafios do Trabalho:
Manutenção do Contexto e Tom: Garantir que o texto traduzido mantenha o tom, o estilo e a intenção do original.
Pressão de Prazos: Tradutores frequentemente trabalham com prazos apertados, especialmente em tradução simultânea ou consecutiva.
Complexidade Técnica: Alguns textos requerem conhecimento especializado em determinadas áreas, como jurídico ou médico
Tradução Simultânea ou Consecutiva: Durante conferências, reuniões ou eventos, os tradutores interpretam a fala de uma pessoa para outro idioma em tempo real (simultânea) ou após a fala (consecutiva).
Localização: Adaptar conteúdos para diferentes culturas, ajustando referências culturais, unidades de medida e expressões idiomáticas para garantir que o material seja relevante e compreensível para o público-alvo.
Revisão e Edição: Revisar e editar traduções para garantir precisão, clareza e coerência com o tom e estilo do texto original.
Pesquisa de Termos: Realizar pesquisas para compreender o contexto, terminologia técnica ou cultural específica, especialmente em áreas especializadas como medicina, engenharia, direito, etc.
Habilidades Necessárias:
Domínio de Idiomas: Fluência completa em pelo menos dois idiomas, incluindo um profundo entendimento cultural e conhecimento idiomático.
Atenção aos Detalhes: Precisão e cuidado na tradução para evitar erros que possam mudar o significado do texto original.
Habilidades de Pesquisa: Capacidade de encontrar informações e terminologias precisas e relevantes para o contexto do texto.
Boa Comunicação: Habilidade de transmitir com clareza e precisão a mensagem de um idioma para outro.
Conhecimento de Ferramentas de Tradução: Familiaridade com ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools), como Trados, MemoQ ou Wordfast.
Desafios do Trabalho:
Manutenção do Contexto e Tom: Garantir que o texto traduzido mantenha o tom, o estilo e a intenção do original.
Pressão de Prazos: Tradutores frequentemente trabalham com prazos apertados, especialmente em tradução simultânea ou consecutiva.
Complexidade Técnica: Alguns textos requerem conhecimento especializado em determinadas áreas, como jurídico ou médico
Habilidades:
- Consultoria Editorial
Áreas de interesse:
- Espanhol
- Outra - Tradução
