Sobre mim:
Morei nos EUA por dois anos, 1971 e 1972 e, depois desse período, trabalhei para uma empresa americana por 15 anos. Me tornei Piloto Comercial em voos internacionais por 28 anos em rotas entre o Brasil e a América Latina, EUA e Europa. Minha última empresa era subsidiária de uma grande companhia aérea Sul Americana e o domínio do espanhol era condição obrigatória. Agora, aposentado há dois anos, estou me dedicando a trabalhos de transcrição, tradução e legendagem como forma de complementação de renda e ocupação.
Resumo da experiência profissional:
Fui Comandante de aeronaves comerciais no transporte de passageiros e cargas. Nesse cargo era responsável pela operação segura e eficiente da máquina assim como o gerenciamento das tripulações. Exercia os fundamentos de Gerenciamento de Ameaças e Erros, Planejamento e Tomada de Decisão, Trabalho em Equipe, uso da Automação e Tecnologia, Auto avaliação e Monitoramento constante. Para isso era necessário me comunicar fluentemente em Inglês e Espanhol. Tenho conhecimentos avançados neste último e fui considerado pela autoridade aeronáutica como tendo Inglês nativo, Nível 6 da ICAO.
Habilidades:
- Excel
- Legendagem
- Tradução
- Transcrição
- Word
Áreas de interesse:
- Inglês
- Espanhol
