Sobre mim:
Sou radialista com DRT e amo trabalhar com áudio e com traduções de artigos dos idiomas português e espanhol.
Por favor, visite o meu portfólio e conheça os meus trabalhos em detalhes: https://sites.google.com/view/raullima
Por favor, visite o meu portfólio e conheça os meus trabalhos em detalhes: https://sites.google.com/view/raullima
Resumo da experiência profissional:
Formado em Comunicação Social em 2012 pela FIAM/FAAM São Paulo, tenho experiência em edição e gravação de áudio, programação musical, locução, além de operação de mesa em programas ao vivo na Rádio Folha de Pernambuco e Radio RCN de Medellín, Colômbia.
Também trabalhei como assistente de áudio para Sportv e Fox em transmissões esportivas do campeonato brasileiro de futebol e copa Sulamericana.
Estudei música dos 12 aos 20 anos de idade e fui voluntario na área de broadcast na Copa das Confederações FIFA 2013.
Minha experiência atual em traduções de artigos do português para o espanhol provém de estudos do idioma e de mais de 2 anos vivendo na Colômbia. Possuo o certificado CELU de proficiência em espanhol, obtido na cidade de Córdoba, Argentina.
Minhas principais habilidades são:
- Radio (edição, locução, master, podcast);
- Produção de Roteiro para Spot de Rádio;
- Traduções simples e técnicas (tradução literal, interpretativa ou investigativa);
- Produção de Conteúdos em Espanhol;
- Transcrição de vídeos;
- Assistente virtual;
- Chat;
Ofereço um trabalho com qualidade, agilidade e com o menor preço.
Email: yesraul@gmail.com
Também trabalhei como assistente de áudio para Sportv e Fox em transmissões esportivas do campeonato brasileiro de futebol e copa Sulamericana.
Estudei música dos 12 aos 20 anos de idade e fui voluntario na área de broadcast na Copa das Confederações FIFA 2013.
Minha experiência atual em traduções de artigos do português para o espanhol provém de estudos do idioma e de mais de 2 anos vivendo na Colômbia. Possuo o certificado CELU de proficiência em espanhol, obtido na cidade de Córdoba, Argentina.
Minhas principais habilidades são:
- Radio (edição, locução, master, podcast);
- Produção de Roteiro para Spot de Rádio;
- Traduções simples e técnicas (tradução literal, interpretativa ou investigativa);
- Produção de Conteúdos em Espanhol;
- Transcrição de vídeos;
- Assistente virtual;
- Chat;
Ofereço um trabalho com qualidade, agilidade e com o menor preço.
Email: yesraul@gmail.com
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
"Muito prestativo e me atendeu rapidamente com qualidade"
5.0 nov. 2019 - nov. 2019
Trabalhos:
-
Traduções PT/ESEntre os recentes trabalhos destaca-se a tradução, locução e edição do canal Curas Naturales, que possui mais de 1 milhão de seguidores -
-
RadialistaFotos dos meus trabalhos na Radio Folha, Sportv e um resumo em áudio do trabalho na Radio Red colombiana.
-
-
Outros TrabalhosUm resumo de outros trabalhos realizados na rede, como "Language in Spanish" e Radio Latinomerica
-
Habilidades:
- Edição de áudio
- Espanhol
- Adobe Photoshop
- Podcast
- Radiojornalismo
- Sony Sound Forge
- Sony Vegas
- Tradução
- Webradio
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Inglês
- Áudio - Edição e Produção
- Locução & Narração
- Outra - Escrita
- Assistente Virtual
