Raffael S.

Tradutor especializado em tecnologia da informação, ciência da computação, tradução/localização de software, engenharia elétrica e eletrônicos, engenharia mecânica, indústria automotiva, business/finanças, marketing, tecnologia médica e equipamentos médicos, meio-ambiente, e games. Entusiasta de desenvolvimento de software/programação e aficionado em tecnologia.

Fluente em inglês, alemão, português, espanhol, francês, sueco e holandês e com bom nível de russo, atuando como tradutor-intérprete, copywriter e já tendo atuado como professor de idiomas (nesse caso inglês, alemão e sueco) com profundo conhecimento em linguística, semiótica, comunicação, publicidade, tecnologia e literatura. (Sim, você pode estar se perguntando como falo tantos idiomas, mas línguas para mim sempre foi uma grande paixão).

-->> Serviços oferecidos:

• Tradução em geral,tradução técnica e tradução literária;
• Interpretação (consecutiva, simultânea e sussurrada);
• Localização (games, website, publicidade);
• Revisão (geral, técnica, editorial, acadêmica e literária);
• Transcreation(transcriação)
• Copywriting;
• Tradução criativa e tradução de marketing;
• Redação Publicitária;
• Produção e revisão de conteúdo;
• Transcrição/degravação de áudio e/ou vídeo;
• Tradução de áudio e/ou vídeo;
• Legendagem;
• Tradução de HQs/quadrinhos etc.

-->> Áreas de Especialidade:
• Ciência e tecnologia
• Computação (TI, software, segurança da informação, internet)
• Localização de software
• Marketing, publicidade e comunicação;
• Engenharia elétrica e eletrônicos
• Engenharia mecânica e processos industriais
• Indústria automotiva
• Tecnologia médica, equipamentos médicos e soluções de software para o setor médico
• Meio-ambiente, energias renováveis e sustentabilidade,
agricultura e agroecologia
• Biotecnologia
• Jornalismo
• Business (financeiro, comercial, corporativo)
• Multimídia, entretenimento e games
• Games: tradução e localização de games, interface de games, setor técnico (consoles,
equipamentos, tecnologias, acessórios, desenvolvimento).
• Processos industriais


-->> Outras áreas com experiência: área médica, química, jurídica, financeira, comercial, artística, literatura (ficção, fantasia, sci-fi, medieval, mística, religiosa e acadêmica/científica).

-->> Domínios das normas ABNT, APA, Vancouver e SEO.


-->> Domínio dos softwares (CAT Tools): SDL Trados, SDL Trados Studio, SDL Passolo, Idiom, Alchemy Catalyst, Wordfast, Dejà Vu, memoQ, FluencyNow, MemSource, Heartsome, XTM, Across.

-->> Outros softwares: Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe Muse, Notepad++, Pacote Microsoft Office, Mad Cap, CorelDraw, Adobe Photoshop, Illustrator, Premiere Pro, Audition, Acrobat Pro, MS Office, ambiente MacOS, AutoDesk Maya.

Formação em Artes Visuais, História da Arte e Línguas. Também cursei arquitetura e publicidade mas não concluí esses dois últimos cursos.

Conhecimentos sólidos de Python, C++, C# e JavaScript e com conhecimentos básicos de Java e Swift.