Sobre mim:
Me chamo Priscilla, natural de Manaus/AM, e atualmente vivo em Estocolmo, Suécia.
Sou Bacharela em Ciências Biológicas pela Universidade Federal do Amazonas, mestre em Neurociência pela Universidade Eötvös Loránd, e doutora em Biomedicina pela Universsidade do Porto. Dentro da minha área de formação trabalho e tenho experiência na área da saúde/biomedicina. Trabalhei com genética e imunologia celular durante a graduação, e atualmente sou investigadora de pós-doutorado no Instituto Real de Tecnologia da Suécia (KTH) em Estocolmo, Suécia.
Trabalho part-time por conta própria com tradução e transcrição de áudios e vídeos, e tradução/revisão ortográfica de trabalhos científicos como artigos, monografias, dissertações e etc.
Tenho cerca de oito anos de experiência trabalhando com transcrição de áudios de maneira terceirizada para uma empresa brasileira no ES, e recentemente oficializei minha oferta de serviços através de uma empresa em formato MEI, portanto posso emitir nfse.
Além disso, possuo três anos de experiência dando aulas de inglês (já trabalhei na Wizard e na Academia Washington).
Possuo certificação C1 em língua inglesa (IELTS) e curso de língua inglesa com duração de seis anos pelo Yázigi Internexus Manaus.
Para mais informações acerca da minha formação acadêmica, e se quiser aceder as minhas publicações, as mesmas podem ser encontradas aqui:
- https://scholar.google.com/citations?user=H41NuFEAAAAJ&hl=pt-PT
- https://www.kth.se/profile/prgds
Se tiver interesse no meu perfil não hesite em entrar em contato, posso entrar em detalhes e mostrar um pouco mais do meu trabalho.
Resumo da experiência profissional:
- Transcrição de áudios/vídeos (8 anos de experiência)
- Pesquisa na área de biologia molecular/saúde (10 anos)
- Redação e revisão de artigos científicos, trabalhos acadêmicos e textos para blogs e sites (4 anos)
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradução do inglês - especialidade em zoologia/ornitologia
"A Priscilla é dedicada, atenciosa e educada."
4.4 nov. 2023 - dez. 2023
-
Tradutor de Texto Acadêmico para Inglês
"Adorei o serviço prestado pela Priscilla. Rápida, fácil comunicação e super simpática!"
5.0 abr. 2020 - abr. 2020
-
Tradução do Português para o Inglês de EBook
"ótima Profissional "
5.0 fev. 2019 - mar. 2019
-
Elaborar questões e mapas mentais sobre guidelines médicos
Nenhum comentário
5.0 out. 2018 - nov. 2018
-
Digitação e Tradução de Receitas
"Muito eficiente, prestativa e profissional. Recomendo muito!!!!"
5.0 nov. 2018 - nov. 2018
-
Instrutor de inglês para cursos online
"Instrutora muito comunicativa, esforçada e principalmente proativa. Recomendo muito!"
5.0 jun. 2017 - jun. 2017
Trabalhos:
-
Artigo científico como 1? autorada Silva, P.G., Hemnani, M., Gonçalves, J. et al. Airborne SARS-CoV-2 is more frequently detected in environments related to children and elderly but likely non-infectious, Norway, 2022. Virol J 20, 275 (2023). https://doi.org/10.1186/s12985-023-02243-4 -
-
Artigo científico como 1? autoraGomes da Silva, P.; Seixas dos Reis, J.A.; Nogueira Rodrigues, M.; da Silva Ardaya, Q.; Mesquita, J.R. Serological Cross-Reactivity in Zoonotic Flaviviral Infections of Medical Importance. Antibodies 2023, 12, 18. https://doi.org/10.3390/antib12010018
-
-
Vídeo-artigo científico como 2a autoraGonçalves, J., Gomes da Silva, P., Koritnik, T., Bosilj, M., Torres-Franco, A., Diaz, I., Rodriguéz, E., Marcos, E., Mesquita, J. R., García-Encina, P. Quantification and Whole Genome Characterization of SARS-CoV-2 RNA in Wastewater and Air Samples. <em>J. Vis. Exp.</em> (196), e65053, doi:10.3791/65053 (2023).
-
Habilidades:
- Excel
- Word
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
