Marcelo I D.

Atuo como professor de espanhol, tradutor e revisor desde 2013. Tenho experiência em traduções técnicas, software, comunicações empresariais, cursos on-line, livros jurídicos, resumos de artigos científicos. Locuções de cursos on-line e afins.

Portfólio:

2022

- Versão em espanhol. Apresentação para Seminário científico: Representaciones sociales de hombres sobre el diagnóstico de câncer de próstata. Particular.
- Versão em espanhol. Resumo artigo científico. Área da enfermagem. UNIFAL-MG.
- Versão em espanhol. Apresentação campanhas publicitárias Bayleys. Agência Diageo.

2021

- Redação de artigos para blog em espanhol. 30 artigos sobre cartões de crédito no Chile. Unop.
- Redação de artigos para blog em espanhol. 29 artigos sobre cartões de crédito no México. Unop.
- Redação de artigos para blog em espanhol. 10 artigos sobre cartões de crédito no México. Unop.
Versão em espanhol. Resumo artigo científico. Área da enfermagem. UNIFAL-MG.
- Versão em espanhol. Resumo artigo científico. Área da enfermagem. Particular.
- Versão em espanhol. Campanha publicitária “Baileys - Invierno”. Agência Diageo.
- Versão em espanhol. Campanha publicitária “Baileys - Dia de la Madre”. Agência Diageo.
- Versão em espanhol. Campanha publicitária “Baileys – Pascua”. Agência Diageo.

2020

- Versão em espanhol. Resumo artigo científico: "Evidencias del cuidado del enfermero a los hombres con cáncer de próstata: revisión integradora". Área da enfermagem. Particular.
- Tradução ao português. Comunicação interna: "Bem-vindo à Alicorp"

2019

- Versão em espanhol. Resumo artigo científico: "Creencias de personas con diabetes mellitus y heridas complejas"
- Versão em espanhol. Resumo artigo científico. Área da enfermagem. Particular.
- Tradução ao português. Comunicação interna: "Destaca – Perguntas frequentes"
- Elaboração e versão em espanhol da Guia de Leitura do livro "Pensar como um advogado".

2018

- Tradução ao português. Comunicação interna: "Nossos compromissos éticos"
- Transcrição de vídeo em espanhol: "Somos Alicorp".
- Tradução ao português. Comunicação interna: "Inovação digital"
- Tradução ao português. Comunicação interna: "Sugestões de segurança - Terremotos"

2015

- Versão em espanhol. Resumo artigo científico: "La violencia en el contexto escolar desde la perspectiva de estudiantes de enseñanza media". Particular.
- Versão em espanhol. Resumo artigo científico: "La religiosidad en la cura de la persona con hipertensión arterial sistémica". Área da enfermagem. Particular.
- Versão em espanhol. Apostila: "Manual del administrador - Atena".
- Versão em espanhol. Apostila: "LMS Atena".
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Aprendiendo a aprender".


2014

- Versão em espanhol. Resumo artigo científico. Área da enfermagem. Particular.
- Versão em espanhol. Software MGNet.
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Categorías de Línea Blanca".
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Postura: su parte visible".
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Identidad digital" (Electrolux).
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Conceptos de Trade Marketing" (Electrolux).
- Versão em espanhol. Tradução de video: "La sicología de la meta" (Professor Sigmar Malvezzi).
- Versão em espanhol. Tradução de video: "RODA VIVA La marca individual y corporativa" Entrevista Ricardo Guimarães.
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Cambios, crisis y desafíos". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Autogestión". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Vida en equilibrio". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Nociones básicas de productos Apple". (Cresça Brasil)


2013

- Versão em espanhol. Curso on-line: "La pintura ideal - Variedad de colores y texturas". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Muñecas artesanales". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Cómo hacer texturas en paredes". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Corte y confección". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "La preparación física del fútbol y su evolución". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Pintura sobre madera". (Cresça Brasil)
- Versão em espanhol. Curso on-line: "Pintura sobre tela". (Cresça Brasil)