Marina H.
Tradutora, redatora (jornalista) e revisora
(4.94 - 16 avaliações)
Ranking: 1686 | Projetos concluídos: 16 | Recomendações: 16 | Registrado desde: 03/03/2022
Sobre mim:
Sou formada em jornalismo pela UFRJ e pós-graduada em Comunicação Organizacional.
Além de e-books, poemas, aplicativos, manuais e textos em geral, traduzi quatro livros impressos do inglês para o português (informação que pode ser facilmente verificada no Google) e um livro impresso do português para o inglês.
Sou apaixonada por escrever e traduzir.
Segue abaixo dados dos livros traduzidos e publicados:
- CERVEJA & FILOSOFIA - Leia, pense e consuma sem moderação
Contém: Apresentação de Cilene Saorin, sommelier de cervejas
Autor: Steven D. Hales (organização)
Tradução: Marina Herrmann
Título original: Beer & Phisolophy – The Unexamined Beer Isn’t Worth Drinking
- VINHO & FILOSOFIA - Um simpósio sobre pensar e beber
Contém: Apresentação de Deise Novakovski, sommelier
Autores: Frits Allhoff e Dave Monroe (organização)
Tradução: Marina Herrmann
Título original: Wine & Phisolophy – A Symposium on Thinking and Drinking
- COMIDA & FILOSOFIA - Coma, pense e seja feliz
Contém: Texto de Woody Allen e apresentação de Roberta Sudbrack
Autor:Frits Allhoff e Dave Monroe (organização)
Tradução: Marina Herrmann
Título original: Food & Phisolophy – A Symposium on Thinking and Drinking
- Os Hipocondríaco: Vidas Atormentadas
Autor: Brian Dillon
Tradução: Marina Herrmann
Título original: The Hypochondriacs: Nine Tormented Lives
- The Yellow Dog and Hope
Autora: Mariana Müller
Versão em inglês: Marina Herrmann
Título original: O Cão Amarelo e a Esperança
Resumo da experiência profissional:
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradução de roteiro - Português para Inglês
"É o terceiro trabalho que faço com a Marina. Ela é sempre muito prestativa e ágil."
5.0 nov. 2022 - nov. 2022
-
Tradução de roteiro - Português para inglês
"É a segunda vez que contrato a Marina, ela sempre é muito prestativa e ágil nas entregas."
5.0 out. 2022 - out. 2022
-
"ótimo trabalho, recomendo."
4.0 ago. 2022 - set. 2022
-
Traduzir landing page de inglês para português - Marina H.
"Meu chamou a atenção o quanto foi rápida para pegar o serviço que nem já era muito cedo, foi profissional e muito competente, recomendo."
5.0 ago. 2022 - ago. 2022
-
Tradução de roteiro - Português para Inglês
"A Marina é extremamente profissional e muito ágil."
5.0 ago. 2022 - ago. 2022
-
Traduzir arquivo adaptando para cultura norte-mericana
"Prestativa e ágil no serviço"
5.0 ago. 2022 - ago. 2022
-
"Sempre um prazer trabalhar com a Marina. Uma das melhores do site."
5.0 mai. 2022 - mai. 2022
-
15 artigos de 300 palavras sobre artistas (Não precisa de imagens)
"Escreve muito bem!"
5.0 abr. 2022 - abr. 2022
-
Redator para LinkedIn - Posts - Marina H.
"A Marina foi extremamente profissional e pontual. Entendeu bem a ideia e fez um ótimo trabalho."
5.0 abr. 2022 - abr. 2022
-
Artigos em inglês com SEO - Marina H.
"Muito bom trabalho, recomendo demais!"
5.0 abr. 2022 - abr. 2022
Trabalhos:
-
Tradução do livro Comida & FilosofiaTítulo: Comida & Filosofia - Coma, Pense e Seja Feliz Título original: Food & Philosophy: Eat, Think and Be MERRY ISBN: 9788563876362 Autores: Fritz Allhoff e Dave Monroe Tradutora: Marina Herrmann Editora: Tinta Negra Páginas: 364 Ano de edição: 2012 -
-
Tradução da trilogia Sabores e Prazeres de EpicuroCapa dos três livros traduzidos para a editora Tinta Negra: Cerveja & Filosofia, Vinho & Filosofia e Comida & Filosofia. / No link, um trecho do livro Cerveja & Filosofia.
-
Habilidades:
- Artigos
- Redação Comercial
- Redação de Artigos
- Redação de Blogs
- Redação de Discurso
- Redação de Viagens
- Revisão
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tradução
- Espanhol
Áreas de interesse:
- Jornalismo
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Locução & Narração
- Outra - Escrita
- Copywriting
- Currículo & Carta de Apresentação
- Espanhol
