Marcos M.

MARCOS MALEVAL B. SILVA
Rua da Campina, 140 - Ponta Negra - Rio Grande do Norte - RN
CEP 59090-480
Telefone: (84) 96200321 Email: marcosmaleval@gmail.com

Tradutor e Intérprete de Conferência

Formação

• Mestrado em Tradução pela Universidade Gama Filho
• Licenciatura em Línguas (Português-Inglês) pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
• Certificado de Proficiência em Inglês - University of Michigan - Ann Arbor - EUA
• Certificado de Proficiência em Inglês (CPE) - Universidade de Cambridge - Cambridge - Inglaterra
• Diploma de Español Nivel C2 (Superior)
Experiência Profissional

• Tradutor para editoras brasileiras e estrangeiras desde 1998, com vários livros traduzidos e publicados em inglês e português no Brasil, nos Estados Unidos e Canadá.
• Intérprete de conferência desde o ano de 2000 em várias regiões do Brasil e América Latina para vários organismos nacionais e internacionais.
• Tradução de legendas para filmes, documentários e palestras em inglês, português e espanhol;

.
Informações complementares

• 13 anos de experiência com tradução, legendagem, interpretação de conferência, voice over, visitas técnicas e acompanhamento de delegações estrangeiras
Áreas de atuação (Medicina: instrumentos, internet, e-Commerce, Finanças (geral), Turismo e viagens, Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais, Negócios/ comércio (geral), Mecânica / Engenharia mecânica, Poesia e Literatura, Gado/ Pecuária, Linguística, entre outras).

Qualificações e Atividades Complementares

• Fluente Espanhol, próximo a nativo.
• Fluente em francês.
• Mandarim Básico
• Curso de Informática desde o básico a Web design e e-learning


• Mais informações
http://www.proz.com/profile/1277075
http://www.translatorscafe.com/cafe/member58958.htm





EXPERIÊNCIAS RELEVANTES COM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO




Banco Mundial - 2 º Workshop sobre Metodologias para a análise do clima, hidrologia e demanda de água nas bacias hidrográficas do NE
CMV-V Cruzex Interpretação para a Força Aérea Brasileira e Americana
Delegação sul-Africana (SEDA) - Agência de Desenvolvimento de Pequenas Empresas e SEBRAE-Natal
Summer Institute of Linguistics-Language Development Dallas TX, EUA.
YOR.NET-Voice over IP, Boston, EUA.
Estudo-Vida da Bíblia:
Buenos Aires, Argentina
Departamento britânico da comunidade estrangeira,
Natal-RN
Comércio Justo em Mossoró-RN-Conferência sobre fruticultura Mossoró-RN
Conferência sobre Otologia e Transplante Coclear no Hospital do Coração em Natal
Tendências Globais sobre o mercado de água envasada ABINAM Conferência sobre Apicultura no Centro de Convenções
Tendências da cor Sherwin Williams em João Pessoa
Ocean Palace Natal-Congresso de corretores Globais Congresso de Biologia Marinha
Seminário de energia eólica-CTGás
Mercado de Carbono-Carnaúba dos Dantas


Trabalhos traduzidos internacionalmente

ProZ
http://www.proz.com/profile/1277075


TranslatorsCafé
http://www.translatorscafe.com/cafe/member58958.htm


Translationdirectory
http://www.translationdirectory.com/translators/english_portuguese/marcos_silva1.php




Editoras
Editora Árvore da Vida
Experiência traduzindo livros de Inglês para português e livros também traduzindo português para inglês

Editora Altabooks
Experiência como tradutor sênior e revisor de português


OUTROS CLIENTES IMPORTANTES

Faculdade de Biologia de Natal-RN - FARN
CASS - Auditoria da Empresa S/ S - Auditores Sociedade Brasileira de Imunologia
Estratégias de Saúde MacWILSON
Frontier Global Consulting

CLIENTES INTERNACIONAIS
Western Union
MoneyGram
Norte Biotech NC
Eurásia Traduções
Barbara Kuzdzal
Gerente de Projecto
Eurasia Translations, Inc.