Sobre mim:
Especialista em Tradução, Linguística e Análise do Discurso;
Tradutora e revisora autônoma;
Competências nos idiomas inglês e espanhol.
Tradutora e revisora autônoma;
Competências nos idiomas inglês e espanhol.
Resumo da experiência profissional:
Tradutora de textos escritos;
Leitura e compreensão de textos, documentos ou imagens;
Revisão e análise de materiais de referência antes de iniciar as traduções; Realização de pesquisas para aprendizagem de terminologias específicas dos textos de origem, evitando erros de tradução;
Cotejo de textos, buscando identificar discrepâncias entre o texto original e a tradução, fidelidade dos resultados entregues;
Garantir a coerência da mensagem e a qualidade na entrega do material ao leitor; Tradução e localização de documentos;
Conhecimento de dialetos regionais e gírias;
Familiaridade com as ferramentas da área;
Dinamismo para execução de múltiplas tarefas;
Habilidade na aplicação de conhecimento amplo sobre as normas gramaticais e as particularidades culturais de cada língua.
Leitura e compreensão de textos, documentos ou imagens;
Revisão e análise de materiais de referência antes de iniciar as traduções; Realização de pesquisas para aprendizagem de terminologias específicas dos textos de origem, evitando erros de tradução;
Cotejo de textos, buscando identificar discrepâncias entre o texto original e a tradução, fidelidade dos resultados entregues;
Garantir a coerência da mensagem e a qualidade na entrega do material ao leitor; Tradução e localização de documentos;
Conhecimento de dialetos regionais e gírias;
Familiaridade com as ferramentas da área;
Dinamismo para execução de múltiplas tarefas;
Habilidade na aplicação de conhecimento amplo sobre as normas gramaticais e as particularidades culturais de cada língua.
Habilidades:
- .NET para Web
Áreas de interesse:
- Inglês
- Outra - Escrita
- Espanhol
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
