Sobre mim:
Inglês fluente; Espanhol intermediário; Italiano e Francês básicos.
Resumo da experiência profissional:
Faço trabalhos nos seguintes segmentos:
- Revisão gramatical de textos;
- Melhoria na escrita e conteúdo de textos encaminhados ou prontos;
- Escrita de textos de divulgação científica (artigos, resumos);
- Formatação e revisão (ABNT e padrões de revistas científicas) de textos acadêmicos (artigos, resumos, TCCs, dissertações e teses);
- Levantamento de dados;
- Preenchimento de Currículo Lattes;
- Criação de slides e posteres para apresentações;
- Traduções: EN-PT, PT-EN, IT-PT, IT-EN, ES-PT, ES-EN, FR-PT, FR-EN;
- Legendagem de vídeos;
- Edições (simples) de áudios.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Projeto em andamento
Em andamento mai. 2021 - ?
-
Cancelado
-
Revisão ortográfica e gramatical
"Profissionalismo, competência, dedicação e exclência.Profissional ideal para relizar seu trabalho."
5.0 jan. 2022 - jan. 2022
-
Revisar texto e adequar padrão TCC - Lorena D.
Nenhum comentário
5.0 nov. 2021 - dez. 2021
-
Tradutor para postagens (do português para o inglês)
"A Lorena é uma profissional extremamente atenciosa e educada, além de pontual! Recomendo muito! "
5.0 dez. 2021 - dez. 2021
-
Tradução de português para inglês
"Lorena está sempre disponível para atender aos prazos, é muito comunicativa e atenciosa. Às vezes os textos de versões precisam de alguma correção ou ajuste, mas é pontual e compreensível quando há maior complexidade. Ela é de grande ajuda."
4.8 dez. 2021 - dez. 2021
-
Correção do português de um artigo - 15 páginas
"Excelente, entregou antes do prazo."
5.0 nov. 2021 - dez. 2021
-
"Excelente profissional!!! Me atendeu acima das expectativas, trabalha com agilidade e mantem aberta a comunicação, respondendo todas as dúvidas! Super recomendo :D"
5.0 nov. 2021 - dez. 2021
-
Formatação TCC (ABNT) - Gerenciamento de resíduos
"Lorena atendeu as expectativas e fez alterações que não estavam previstas o projeto inicial! Agradeço demais pelo empenho! Voltarei a trabalhar novamente em caso de demandas futuras!"
4.8 nov. 2021 - nov. 2021
-
Tradução de resumen para inglês
"Lorena atendeu todas as necessidades apresentadas e realizou o trabalho no mesmo dia. Recomendo!"
5.0 nov. 2021 - nov. 2021
-
Tradução - Português para Inglês
"Gostamos muito do resultado do trabalho da Lorena e ela atendeu o que foi pedido."
5.0 nov. 2021 - nov. 2021
-
Traduzir e inserir legenda em 5 vídeos - Aulas medicas
Nenhum comentário
5.0 nov. 2021 - nov. 2021
Habilidades:
- Artigos Acadêmicos
- Boa Escrita
- Comprometimento
- Edição de Textos
- Organização
- Pontual
- Revisão
- Edição de áudio
- Legendagem
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Entrada de Dados
- Transcrição
- Idiomas
