Sobre mim:
Olá! Meu nome é Lana, sou uma freelancer desenrolada e estou aqui pra te ajudar!
Professora de Inglês e Tradutora com mais de 10 anos de experiência, vivência internacional e uma carteira ampla de clientes e projetos bem sucedidos. Sou especialista em escrita técnica e criação de documentos em Inglês e Português, tradução de artigos, livros, revistas, ebooks, vídeos e demais materiais em Inglês e Português.
Certificada pela Cambridge University em Inglês e Ensino de Adultos (C2 Proficiency, TKT, CELTA), pela Universidade Federal do Ceará (Administração de Empresas) e pela University of La Verne (Strategy & Marketing).
Tenho experiência também em atendimento ao cliente em Inglês, suporte via chat e email, organização e fichamento de documentos e materiais, criação de gráficos e planilhas em Excel (trabalhos comprovados e publicados internacionalmente).
Com foco em trabalhos relacionados ao Inglês Empresarial e diversos projetos realizados para e em parceria com empresas nacionais e internacionais (Enel Energia, Aeris, SAS Educação, Edusynch, dentre outros).
Tradução técnica e literária, revisão de textos, Inglês in company sob medida, avaliações de nível, preparatórios para exames internacionais, elaboração de material institucional em Inglês e Português, elaboração de materiais didáticos, transcrição de vídeos e áudios, legendagem, criação de apresentações e resumos em Inglês e Português.
Professora de Inglês e Tradutora com mais de 10 anos de experiência, vivência internacional e uma carteira ampla de clientes e projetos bem sucedidos. Sou especialista em escrita técnica e criação de documentos em Inglês e Português, tradução de artigos, livros, revistas, ebooks, vídeos e demais materiais em Inglês e Português.
Certificada pela Cambridge University em Inglês e Ensino de Adultos (C2 Proficiency, TKT, CELTA), pela Universidade Federal do Ceará (Administração de Empresas) e pela University of La Verne (Strategy & Marketing).
Tenho experiência também em atendimento ao cliente em Inglês, suporte via chat e email, organização e fichamento de documentos e materiais, criação de gráficos e planilhas em Excel (trabalhos comprovados e publicados internacionalmente).
Com foco em trabalhos relacionados ao Inglês Empresarial e diversos projetos realizados para e em parceria com empresas nacionais e internacionais (Enel Energia, Aeris, SAS Educação, Edusynch, dentre outros).
Tradução técnica e literária, revisão de textos, Inglês in company sob medida, avaliações de nível, preparatórios para exames internacionais, elaboração de material institucional em Inglês e Português, elaboração de materiais didáticos, transcrição de vídeos e áudios, legendagem, criação de apresentações e resumos em Inglês e Português.
Resumo da experiência profissional:
Mais de 10 anos de experiência na área de línguas, com passagem por diversas escolas de idiomas e centros de línguas (Cultura Inglesa, Red Balloon, UFC, Edusynch), além de projetos realizados in-company para diversas empresas, com diferentes objetivos e adaptações.
Vasta experiência com tradução técnica, com portfolio de áreas de saúde, engenharia, mecânica, Direito e documentos empresarias em geral.
Vasta experiência com tradução técnica, com portfolio de áreas de saúde, engenharia, mecânica, Direito e documentos empresarias em geral.
Habilidades:
- Apresentação
- Diagramação
- Gramática Inglesa
- Livros e Revistas
- Ortografia Inglesa
- Revisão
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Trados
- Tradução
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Rótulos e Embalagens
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
