Sobre mim:
Sou Brasileira mas vim morar na Síria com 13 anos, onde estudei e aprendi a escrever e falar a língua Árabe fluentemente. Sou formada em Literatura Inglesa e em Espanhol.Trabalho como professora e tradutora(Inglês, Árabe, Português e Espanhol) e faço resumo de livros, correções e transcrições de áudio de palestras e lições (nível acadêmico).Com mais de quinze anos de experiência, sou uma profissional dedicada e minuciosa em tudo que faço. Tenho certeza de que você vai querer trabalhar comigo novamente !
Resumo da experiência profissional:
Sou formada em Literatura Inglesa (pela universidade de Damasco em 2008) e obtive também o diploma DELE de Espanhol (pelo centro Cervantes em 2007). Já trabalhei dando aulas em vários lugares, desde centros de línguas e escolas particulares até mesmo em uma refinaria de petróleo! Depois que tive filhos, foquei mais no trabalho como tradutora. Faço também resumos, correções e transcrições de áudio.
Trabalhos:
-
Resumo + perguntas e respostas (Short Stories)Livro que resumi para alunos do primeiro ano (faculdade de literatura Inglesa) -
-
O Pescador e o Homem de NegóciosTradução do texto para o Árabe e para o Inglês
-
-
Teaching portfolioNenhuma descrição informada
-
Habilidades:
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Espanhol
- Outra - Tradução
- Idiomas
