Ingrid M.

Tenho interesse na área da educação, voluntariado social, intercâmbio, estudo de idiomas e pesquisa. Atualmente estou em Mobilidade Acadêmica Internacional na Universidade de Coimbra (Portugal), cuja qual fui aprovada após a conquista do 1º lugar no concurso de financiamento estudantil da UFRRJ para “Mobilidade Internacional Ibero-Americas”. Minha formação universitária é em História pela Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro e Filosofia pela Universidade de Coimbra.

Atuo como redatora, tradutora e consultora acadêmica há mais de quatro anos, com experiência internacional.

Como tradutora tenho experiência, e sou especializada em tradução literária. Capaz de transitar facilmente entre inglês, espanhol e português, com amplo conhecimento sobre as regras gramaticais, vocabulário, expressões idiomáticas e aspectos culturais de ambas as línguas.

Como Normalizadora de Trabalhos Acadêmicos, atuo com os modelos APA, Vancouver e ABNT, além de ter conhecimento geral sobre outras normas. Minha formação em inglês e espanhol se deu na Fundação Bradesco e a de Tradutora Profissional foi realizada no IFRS (Instituto Federal do Rio Grande do Sul). Também realizei cursos nas áreas de Escrita Acadêmica e Criativa, Redação, Normas da ABNT, e pacote Office.

Tenho artigos e ensaios publicados em revistas acadêmicas conhecidas e registradas, sites e blogs.
Trabalho diretamente com agências, estúdios de design, peças publicitárias, editoras, apresentações, documentos e diversos materiais. Afinal, a tradução é super versátil!

Conheça meu portfólio: https://ingridnnm.wixsite.com/portifolio