Giovane B.

Sobre mim:

Serviços:
Já participei em mais de 70 projetos em diversas plataformas (Workana, 99freelas, Prolancer, NearJob, Upwork), dentre eles:

1. Tradução: e-books, livros, artigos científicos, e-mails, contratos, currículos, apresentações;
- Áreas: Sustentabilidade; Saúde; Engenharia; Finanças; TI; Educação; Contabilidade; Jurídico; Turismo; Energia; Imóveis; Administração; Agronomia; Fotografia; Design; Notícias; Artigos Científicos; Psicologia; Medicina; Odontologia; entre outros.

2. Audiovisuais: legendagem e transcrição de vídeos, cursos online, canais do youtube;

3. Revisão: de traduções, escrita e formatação;

4. Diagramação: utilizo o Photoshop para diagramar e-books, imagens e afins.

5. Projetos de Engenharia Civil, Estrutural, de Petróleo e Mecânica: elaboração de modelagem 3D, renderização e desenhos técnicos (SolidWorks; SketchUp), cálculo de esforços, geologia, entre outros.

Background:
- Experiência de 2 anos no curso de Administração de Empresas (UFPel)
- Graduação completa em Engenharia de Petróleo (UFPel)
- Graduação sanduíche (1 ano) em Engenharia Mecânica na Inglaterra (University of Derby)
- Estagiário de empresa multinacional da área de Energia Eólica na Inglaterra (Nottingham)
- Mestrando na área de Recursos Hídricos (UFPel)

- Vivência nos seguintes países: Inglaterra, Escócia, Irlanda, País de Gales, Itália, Croácia, Hungria, Austria, República Tcheca, Alemanha, Holanda, Bélgica, Rússia, Espanha, Marrocos, Tailândia.

Meu portfolio está disponível no site com algumas traduções e projetos de Engenharia

Resumo da experiência profissional:

- Freelancer de vários projetos, dentre eles:

Traduções:
Site da Empresa Ninecon (Tecnologia da Informação) | Auditoria da Empresa Tradbor (Embalagens de produtos alimentícios) | E-Book The Organized Mind | E-Book Affair Detection | Relatório Contábil para a Empresa SABESP | Apresentação da Empresa Rochaverá Medical (Equipamentos médicos) | Artigos científicos das mais diversas áreas | Série de artigos sobre musculação e saúde

Legendagem/Transcrições:
Vídeos do projeto CODEGIRL | Curso Online UX Designer (400 min) | transcrição de processos jurídicos (inglês) | Canal Quantum Tech (Youtube)

- Estagiário na Universidade Estadual de Campinas na área de Engenharia de Petróleo

- Estagiário em empresa britânica (Romax Technology) na área de engenharia mecânica, mais especificamente na elaboração de apresentações a clientes e criação de algoritmos com dados SCADA para monitoramento de turbinas eólicas

- Bolsista Cnpq pelo Ciências sem Fronteiras

- Bolsista da Universidade Federal de Pelotas como monitor de Cálculo com Geometria Analítica I

Histórico de projetos & Avaliações:

(+) Exibir projetos em andamento

Perspectiva de Cozinha Planejada

Projeto em andamento

Em andamento mai. 2016 - ?

"" Nenhum comentário

Cancelado
Tradução de artigo científico português para inglês

"Bom profissional. Trabalha rápido."

5.0 dez. 2016 - dez. 2016
Revisão de texto traduzido

"Otimo trabalho!!! "

5.0 set. 2016 - set. 2016
Tradução de Resumo para Abstract

"Muito bom e, principalmente, muito rápido. "

5.0 set. 2016 - set. 2016
Tradução - Norma Técnica certificação INMETRO

"Trabalho executado dentro do período combinado, fácil comunicação, a tradução está correta, com termos técnicos bem utilizados, qualidade de diagramação excelente. Recomendo."

5.0 set. 2016 - set. 2016
Revisão de texto em inglês/Revisão APA Style

"Excelente profissional. Pontual e experiente. Recomendo!"

5.0 ago. 2016 - ago. 2016
Tradução de 13 artigos do Inglês para Português

"Excelente profissional!"

5.0 jul. 2016 - jul. 2016
Testemunhos Tradução - Inglês Canadense

"Giovane foi surpreendente rápido na entrega! A qualidade ficou bem bacana e com certeza estarei mandando mais trabalhos para ele em breve! Obrigado!"

5.0 jul. 2016 - jul. 2016
Revisão de Planilha com dados de economia

"Como sempre, FANTÁSTICO! "

5.0 jun. 2016 - jun. 2016
Tradução de 6 artigos do Inglês para Português

"Excelente profissional. Rápido e com qualidade."

5.0 jun. 2016 - jun. 2016
Revisao de texto de sustentabilidade

"Profissional, responsavel e pró ativo! Como sempre fez um trabalho fantastico e dentro do prazo! "

5.0 jun. 2016 - jun. 2016

+ 15 avaliações

Trabalhos:

Artigo Científico

Nenhuma descrição informada Este é o resumo expandido de um dos artigos que possuo publicados em português no meio acadêmico.

0
Tradução de Site (Ninecon) - Português para Inglês

Nenhuma descrição informada Neste portfolio, apresento a tradução completa do site http://ninecon.com.br do português para o inglês. Trata-se de uma empresa da área de consultoria da plataforma Oracle.

0
Tradução e Legendagem de Vídeos

Nenhuma descrição informada Projeto recente relacionado à tradução de vídeos e criação de legendas para os mesmos, relacionados ao Projeto CODE GIRL

0

Habilidades: