Gabriella R.

Sobre mim:

Meu nome é Gabriella e eu sou uma pessoa dedicada, focada em resultados e possuo determinação em conseguir alcançar todos os objetivos propostos. Tenho a capacidade de trabalhar sob pressão. Sou graduada com diploma de Bacharelado em Tradução com ênfase em Inglês pela Universidade Federal de Juiz de Fora e estudo atualmente na mesma universidade para obter uma segunda habilitação em Licenciatura de Português-Italiano. Possuo, também, experiência com ferramentas CAT e Subtitle Edit.

Resumo da experiência profissional:

Participo de um projeto de tradução chamado PRISMA já faz dois anos, em que traduzo literatura.
Trabalho como freelancer como tradutora e legender de vídeos dos idiomas inglês, espanhol e português.
Trabalho como freelancer como revisora, leitora crítica e tradutora de livros e artigos acadêmicos. Os três livros que revisei já foram publicados na Amazon (Portfólio: https://gabibulgarelli.wixsite.com/gabriella-ragazzi).

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Revisão da tradução para o inglês

"Foi incrível trabalhar com uma profissional tão atenciosa como a Gabriella. Me entregou uma tradução de primeira qualidade! Recomendo a todos!"

5.0 jul. 2024 - set. 2024
Revisão e correção de livro - Gabriella R.

"Ótima profissional!! Muito atenta, solícitae eficiente. Trabalharia novamente, sem dúvidas. "

5.0 jun. 2024 - jun. 2024
Tradução do capítulo 1 de livro de fantasia

"Muito atenciosa e competente!"

5.0 mai. 2024 - mai. 2024

Trabalhos:

Leitura crítica e revisão

Nenhuma descrição informada Ajudei a aprimorar o texto e a narrativa, sempre mantendo a coesão e a coerência, conforme pedido das autoras.

0
Legenda CC

Nenhuma descrição informada Fiz legendas CC em inglês de alguns episódios da primeira temporada.

0

Habilidades: