Pesquisar

Gabriella R.

Tradutora e revisora

(5.0 - 3 avaliações)

Ranking: 3067 | Projetos concluídos: 3 | Recomendações: 3 | Registrado desde: 10/07/2022

Sobre mim:

Meu nome é Gabriella e eu sou uma pessoa dedicada, focada em resultados e possuo determinação em conseguir alcançar todos os objetivos propostos. Tenho a capacidade de trabalhar sob pressão. Sou graduada com diploma de Bacharelado em Tradução com ênfase em Inglês pela Universidade Federal de Juiz de Fora e estudo atualmente na mesma universidade para obter uma segunda habilitação em Licenciatura de Português-Italiano. Possuo, também, experiência com ferramentas CAT e Subtitle Edit.

Resumo da experiência profissional:

Participo de um projeto de tradução chamado PRISMA já faz dois anos, em que traduzo literatura.
Trabalho como freelancer como tradutora e legender de vídeos dos idiomas inglês, espanhol e português.
Trabalho como freelancer como revisora, leitora crítica e tradutora de livros e artigos acadêmicos. Os três livros que revisei já foram publicados na Amazon (Portfólio: https://gabibulgarelli.wixsite.com/gabriella-ragazzi).

Histórico de projetos & Avaliações:

Carregando...

Trabalhos:

  • Leitura crítica e revisão
    Ajudei a aprimorar o texto e a narrativa, sempre mantendo a coesão e a coerência, conforme pedido das autoras.
  • Legenda CC
    Fiz legendas CC em inglês de alguns episódios da primeira temporada.

Habilidades:

  • Subtitle Workshop
  • Wordfast
  • Tradução
  • Legendagem
  • Boa Escrita
  • Criativa
  • Detalhista
  • Domínio De Gramática
  • Gramática Inglesa

Áreas de interesse:

  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Espanhol
  • Italiano
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.