Sobre mim:
Graduado em Letras - Tradução, pela Universidade Federal de Ouro Preto. Trabalhando como freelancer desde 2019, com ênfase nas áreas de localização/tradução de jogos eletrônicos, jornalismo e literatura. Também possui experiência com tradução audiovisual.
Idiomas fonte com que trabalha: Inglês e Japonês
Idioma alvo: Português Brasileiro
Principais CAT Tools e Softwares com que trabalha: memoQ, Trados, Memsource, Subtitle Workshop e Subtitle Edit.
Idiomas fonte com que trabalha: Inglês e Japonês
Idioma alvo: Português Brasileiro
Principais CAT Tools e Softwares com que trabalha: memoQ, Trados, Memsource, Subtitle Workshop e Subtitle Edit.
Resumo da experiência profissional:
Bacharel em Tradução pela Universidade Federal de Ouro
Preto, tenho experiência de mais de 3 anos nas seguintes
áreas: games, música, tradução criativa e audiovisual.
Para a minha atuação profissional, lanço mão dos
pressupostos teóricos da Teoria Sistêmico-Funcional, que
subsidia a minha prática através de ferramentas teórico-metodológicas. Mais especificamente, através dessas
ferramentas identifico as dimensões específicas do
contexto que impactam de forma decisiva o texto em
mãos, de forma a fazer escolhas sempre objetivas e
conscientes
Preto, tenho experiência de mais de 3 anos nas seguintes
áreas: games, música, tradução criativa e audiovisual.
Para a minha atuação profissional, lanço mão dos
pressupostos teóricos da Teoria Sistêmico-Funcional, que
subsidia a minha prática através de ferramentas teórico-metodológicas. Mais especificamente, através dessas
ferramentas identifico as dimensões específicas do
contexto que impactam de forma decisiva o texto em
mãos, de forma a fazer escolhas sempre objetivas e
conscientes
Habilidades:
- Legendagem
- Revisão
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Japonês
