Evelyn M.

Sobre mim:

Sou apaixonada por literatura desde que me conheço por gente. Comecei a fazer faculdade de jornalismo, mas, no fim das contas, percebi que não era o que eu queria fazer. Depois de alguns anos de procura, decidi entrar no curso de Letras - Inglês e Português e suas literaturas. Foi amor à primeira vista.

Eu "comecei" a traduzir em 2005 quando ainda era adolescente. Eu fazia parte de um site brasileiro dedicado a uma cantora coreana, a maior parte das notícias a que tínhamos acesso, estavam em inglês. Traduzia para o português todas as reportagens em inglês que pudesse achar, de modo que nossos amigos e visitantes pudessem ler também.
Em 2009 eu entrei na faculdade de Letras pensando em me tornar tradutora literária já que amo ler. Traduzia contos, acabei aprendendo a legendar.

No fim de 2015 comecei um curso de pós-graduação em Tradução de Inglês em que eu aprendi muito sobre esta carreira incrível. Em 2016 consegui meus primeiros trabalhos pagos de tradução e me cadastrei em algumas plataformas de trabalho voluntário para aprimorar minhas habilidades.

Resumo da experiência profissional:

Tradução literária (+100 títulos publicados).
Autoras como: Tamara Gill, Sasha Cottman, Emmanuelle de Maupassant, Anna Quinn e Aubrey Wynne.

Tradução de cursos da autora Louise Hay.

Tradução de conteúdo religioso.

Tradução e legendagem de materiais corporativos e acadêmicos nas áreas:
• - Educação
• - Saúde e Bem-estar.
• - Engenharia de Minas
• - Marketing.
• - Gestão Empresarial.

Legendagem e tradução de TED TALKS e Netflix (Subtitle Edit).
Voluntária Viki.

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Tradução de e-book - (Inglês / Português)

"ótimo trabalho"

5.0 nov. 2021 - nov. 2021
Tradução de Ebook - Saúde e Bem Estar - Evelyn M.

"Obrigada Evelyn fez um bom trabalho."

5.0 ago. 2021 - set. 2021
Tradução (Ing/Port) e Transcrição - Vídeo 27 Minutos para Documento Texto

"Muito eficiente e entregou no prazo."

5.0 jan. 2020 - fev. 2020
Tradução de textos - Inglês / Português

"Profissional prática e objetiva, atendeu no prazo combinado e foi tudo bem tranquilo em toda comunicação."

4.6 dez. 2019 - dez. 2019
Transcrição de audios sobre vontade descontrolada de comer

"gostei muito do trablaho dela"

5.0 nov. 2019 - nov. 2019
Tradutor para Vídeo

"Evelyn é uma excelente profissional, foi super rápida e fez um ótimo trabalho, recomendo! Obrigado!"

5.0 out. 2019 - nov. 2019
Transcrição de Áudio e Revisão sobre Transtorno Alimentar em Mulheres

"Muito rápida "

5.0 nov. 2019 - nov. 2019
Tradução E-book Meditação

"Ótima profissional, voltarei a contratar novamente"

5.0 abr. 2019 - mai. 2019
Tradução de carta de vendas - Meditação

"Super rápida e atenciosa "

5.0 abr. 2019 - abr. 2019
Tradução de texto literário

"Muito atenciosa e competente"

5.0 fev. 2019 - mar. 2019

+ 39 avaliações

Trabalhos:

A Noiva do Templário - Claire Delacroix

Nenhuma descrição informada

0
Artesãos e Tecnomantes - Katherine McIntyre

Nenhuma descrição informada (Tradução Literária) Quando a irmã da tecnomante Theo Whitfield desaparece, ela é forçada a trabalhar ao lado de um idiota arrogante a quem despreza há muito tempo, o artesão Silas Kylock. Sua irmã Ellie roubou uma boneca de corda mecânica dele, e Theo precisa da ajuda dele para conseguir rastrear a mercadoria roubada e, por conseguinte, Ellie.

0
O Beijo Feroz de um Duque (Tradução Literária)

Nenhuma descrição informada

0

Habilidades: