Sobre mim:
Olá! Sou tradutor profissional(Português<>Inglês) e transcritor de áudios e vídeos. Tenho 6 anos de experiência, garantindo qualidade e prazos cumpridos. Já trabalhei com tradução de documentos, críticas de filmes e palestras ao vivo. Sou também professor de inglês com certificado de inglês avançado(CAE) de Cambridge. Estou comprometido em oferecer serviços que atendam suas necessidades
Resumo da experiência profissional:
Possuo o Certificate of Advanced English(CAE) de Cambridge. Além de 6 anos de experiência em tradução e transcrição.
Segue-se abaixo um exemplo de tradução de uma crítica de filme:
Encanto(2021)
Inglês
Encanto has an interesting dramaturgy, once again considering good aspects to be addressed as ,for example, the story takes place in Colombia. The fact that it is a musical film in addition to the meticulous and charming animation the film has interesting ways of being a high-spirited film primarily for children.?Despite all this, the film falters in relation to its dramaturgy when it holds too much, leading to a disappointing unfolding, which adds to the main, generic choices that develop a film without a well-defined idea thus a shallow movie.?In the end the film has its funny moments and magical animation giving continuity to the Disney formula.
Português
Encanto possui uma dramaturgia interessante, mais uma vez considerando aspectos bons de serem comentados hoje em dia como por exemplo uma estória que se passa na Colômbia. O fato de ser um filme musical em adição à animação meticulosa e encantadora o filme tem artifícios interessantes com o objetivo de ser um filme alto astral principalmente para as crianças.?Apesar disso tudo o filme peca em relação à sua dramaturgia quando se prende demais levando a um desenrolar pouco encantador o que adiciona ao principal, as escolhas genéricas que desenvolvem um filme sem uma ideia bem definida e raso.?No fim o filme tem seus momentos engraçados e animação mágica dando continuidade à fórmula Disney.
Segue-se abaixo um exemplo de tradução de uma crítica de filme:
Encanto(2021)
Inglês
Encanto has an interesting dramaturgy, once again considering good aspects to be addressed as ,for example, the story takes place in Colombia. The fact that it is a musical film in addition to the meticulous and charming animation the film has interesting ways of being a high-spirited film primarily for children.?Despite all this, the film falters in relation to its dramaturgy when it holds too much, leading to a disappointing unfolding, which adds to the main, generic choices that develop a film without a well-defined idea thus a shallow movie.?In the end the film has its funny moments and magical animation giving continuity to the Disney formula.
Português
Encanto possui uma dramaturgia interessante, mais uma vez considerando aspectos bons de serem comentados hoje em dia como por exemplo uma estória que se passa na Colômbia. O fato de ser um filme musical em adição à animação meticulosa e encantadora o filme tem artifícios interessantes com o objetivo de ser um filme alto astral principalmente para as crianças.?Apesar disso tudo o filme peca em relação à sua dramaturgia quando se prende demais levando a um desenrolar pouco encantador o que adiciona ao principal, as escolhas genéricas que desenvolvem um filme sem uma ideia bem definida e raso.?No fim o filme tem seus momentos engraçados e animação mágica dando continuidade à fórmula Disney.
Trabalhos:
-
Tradução de crítica de cinemaTradução de crítica do filme King Richard (2021) em aplicativo de críticas cinematográficas. -
Habilidades:
- Alemão Básico
- Francês
- Inglês Avançado
- Italiano
- Legendagem
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Inglês
- Idiomas
