Sobre mim:
Carolina Almeida Suñer [K99]
Resumo Profissional
Profissional fluente em 3 idiomas (português, italiano, inglês) com experiência em tradução, revisão de textos, ensino de idiomas e serviços ao cliente. Habilidades em comunicação intercultural e fluência em ambientes multilíngues, buscando aplicar a expertise em diversos setores, incluindo turismo, eventos, educação e consultoria internacional.
Formação Acadêmica
Accademia di Belle Arti di Firenze (Itália)
Bacharel em Artes Visuais | [cursando]
Certificados e Cursos
Certificado de Proficiência em Italiano (CILS B2) - [2022]
Curso de Tradução e Interpretação (Port/Ital, Inglês )
Idiomas
Português: Nativo
Italiano: Fluente
Inglês: Fluente
Outras Habilidades
Conhecimento avançado em ferramentas de edição de texto (Microsoft Word, Google Docs).
Experiência com plataformas de ensino online.
Habilidade em comunicação intercultural, atendimento ao cliente e resolução de problemas.
Disponibilidade
Disponível para trabalho remoto, presencial e consultoria.
Resumo Profissional
Profissional fluente em 3 idiomas (português, italiano, inglês) com experiência em tradução, revisão de textos, ensino de idiomas e serviços ao cliente. Habilidades em comunicação intercultural e fluência em ambientes multilíngues, buscando aplicar a expertise em diversos setores, incluindo turismo, eventos, educação e consultoria internacional.
Formação Acadêmica
Accademia di Belle Arti di Firenze (Itália)
Bacharel em Artes Visuais | [cursando]
Certificados e Cursos
Certificado de Proficiência em Italiano (CILS B2) - [2022]
Curso de Tradução e Interpretação (Port/Ital, Inglês )
Idiomas
Português: Nativo
Italiano: Fluente
Inglês: Fluente
Outras Habilidades
Conhecimento avançado em ferramentas de edição de texto (Microsoft Word, Google Docs).
Experiência com plataformas de ensino online.
Habilidade em comunicação intercultural, atendimento ao cliente e resolução de problemas.
Disponibilidade
Disponível para trabalho remoto, presencial e consultoria.
Resumo da experiência profissional:
Tradutora e Revisor(a) Independente
- Atual
Tradução de documentos diversos (artigos, contratos, textos, sites) do italiano, inglês para o português e vice-versa.
Revisão de textos acadêmicos, empresariais e criativos, com ênfase na gramática, coesão, e clareza.
Trabalhos realizados para clientes do setor privado, acadêmico e empresas internacionais.
Professor(a) Particular de Idiomas (Português, Italiano, Inglês)
- Atual
Aulas particulares de italiano, inglês, com foco em conversação, gramática e vocabulário.
Preparação de material didático personalizado para estudantes de diferentes níveis.
Aulas presenciais e online para alunos brasileiros e internacionais.
Colunista e Escritora
Jornal da Ilha - Ilha Bela (2017-2018)
Revista Entrementes (2021)
Produção de artigos e colunas semanais sobre arte, cultura e sociedade.
Pesquisa e análise crítica de temas relevantes para o público-alvo.
Colaboração com a equipe editorial para manter a qualidade dos conteúdos.
Habilidades:
- Marketing Digital
- Italiano
- Tradução
- Direção De Fotografia
- Inglês (EUA)
- Consultoria Editorial
- Redes Sociais
- Boa Escrita
- Escrita Criativa
- Escrita
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Fotografia
- Locução & Narração
- Italiano
- Escrita & Conteúdo
