Sobre mim:
• Formações na área de língua inglesa, totalizando centenas de horas certificadas ao longo dos últimos 8 anos;
• Amostras do meu trabalho podem ser encontradas abaixo, no portfólio do meu perfil.
Resumo da experiência profissional:
• Bayer;
• CJ Group;
• Discovery;
• FOX/FX;
• Grupo Globo (Globoplay);
• HBO/HBOMax;
• John Deere;
• TNT;
• VIVO;
• WarnerChannel;
entre outros.
EXPERIÊNCIA COM:
• Filmes;
• Séries;
• Sites e Apps;
• Documentos (contratos, .ppt, roteiros...)
• Informes institucionais;
• Especiais de comédia;
• Vídeos para plataformas digitais (YouTube, Instagram...)
entre outros.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
5.0 Cancelado
-
Tradução ebook de 265 páginas do inglês para português
"Excelente profissional! Fez a tradução com bastante excelência. Com certeza faremos novos trabalhos. Recomendo fortemente."
5.0 mai. 2023 - jun. 2023
-
Legendas em inglês para vídeo do Youtube
"Gostei de trabalhar com ele, muito rápido e profissional. Recomendo!"
5.0 abr. 2023 - abr. 2023
-
Tradução de trabalho para o inglês
"ótimo trabalho!!"
5.0 abr. 2022 - mai. 2022
-
"Bruno é um excelente profissional. Recomento muito o trabalho dele. "
5.0 Cancelado
-
Tradução de E-book do Inglês Para Português
"trabalho Top dentro do prazo...Com certeza faremos mais negócios."
5.0 mar. 2022 - mar. 2022
-
Legendas para um vídeo no Youtube -10 min
"Fiquei surpresa: profissional entregou super rápido, com ótima qualidade e bom atendimento. Com certeza voltaria a contratá-lo mais vezes."
5.0 fev. 2022 - mar. 2022
-
Ajuste e revisão de textos para o inglês
"O Bruno é muito profissional, super competente e habilidoso. Recomendo fortemente o trabalho dele!"
5.0 dez. 2021 - dez. 2021
-
"Profissional rápido, serviço de quem realmente tem experiência!!! Gostei e vou contratar novamente. "
5.0 nov. 2021 - dez. 2021
-
Traduzir e inserir legenda em 3 vídeos - Aulas medicas
"Otimo! Bruno fez um trabalho de transcricao, traducao e legendagem para videos de evento medico, com entrega no prazo. Recomendo!"
5.0 nov. 2021 - nov. 2021
Trabalhos:
-
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM(Inglês > Português) Vídeo institucional sobre extração do mármore na cidade de Marble (Colorado, E.U.A.) pela empresa Colorado Stone Quarries. -
-
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM(Português > Inglês) Trecho da entrevista do Tom Jobim concedida à Marília Gabriela em 1987.
-
-
TRADUÇÃO DE LIVRO(Inglês > Português) Prévia comparativa de tradução do livro "Lost in the Funhouse: The Life and Mind of Andy Kaufman" (Bill Zehmer, 1999).
-
Habilidades:
- Inglês Fluente
- Legendagem
- Redação
- Revisão
- Roteiro
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Roteiro
- Inglês
- Áudio - Edição e Produção
- Vídeo - Edição e Produção
- Locução & Narração
- Outra - Escrita
- Outra - Fotografia & AudioVisual
- Transcrição
- Espanhol
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
