Brenda M.

Sobre mim:

Sou oceanógrafa, formada pela Universidade Federal do Paraná. Vivi nos Estados Unidos por um ano e meio (Los Angeles e San Diego), estudando e estagiando na área. Trabalho com divulgação científica e educação ambiental há pouco mais de um ano, com o projeto Descontrartigo. O projeto é um veículo de comunicação científica sobre ciências do mar que busca popularizar a ciência, trazendo vídeos temas e releitura de artigos científicos pelo Youtube, notícias e oportunidades pelo Facebook.

Desde minha iniciação como freelancer, tenho trabalhado bastante com traduções para inglês/espanhol, locuções para vídeos de venda, criação de roteiros para vídeos institucionais, redação e curadoria de conteúdo para blogs e sites, além da produção de conteúdo de marketing digital.

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/brendamendonca/
Contato: brendawwk@gmail.com

Resumo da experiência profissional:

Como freelancer:

- Redatora de conteúdo digital para o site Geografia Visual;
- Redatora de conteúdo de marketing digital em agência de MKT - Trix Agência Web;
- Redatora para o site www.mitologiagregabr.net
- Faço traduções de abstracts (resumos) para trabalhos acadêmicos em espanhol e inglês;
- Traduções para trabalhos que requerem linguagem mais técnica em espanhol e inglês;
- Revisões linguísticas e ortográficas;
- Revisões de site/documentos em inglês e espanhol;
- Redatora para marketing digital;
- Redatora para marketing de conteúdo e curadoria

Exemplo de produção de conteúdo digital e redação:
https://geografiavisual.com.br/infografico/entenda-como-o-lixo-jogado-no-mar-pode-viajar-pelo-mundo

https://geografiavisual.com.br/videos/o-que-existe-no-centro-da-terra/

Através do projeto Descontrartigo, venho trabalhando em:

- Gravação dos vídeos referentes ao projeto, utilizados para fins educacionais;
- Elaboração de roteiros para vídeos educacionais com linguagem acessível (exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=w263cdZ4OMk&t=4s);
- Revisão e elaboração de roteiros para vídeos de cunho científico (releitura de artigos científicos, maioria em inglês) (exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=vkpCCHv4-I0);
- Busca, tradução e elaboração de textos/notícias para a página no Facebook (exemplo: https://www.facebook.com/Descontrartigo/photos/a.327974524234893.1073741828.319282521770760/503827733316237/?type=3&theater);
- Gestão de mídias sociais.

Histórico de projetos & Avaliações:

"" Nenhum comentário

Cancelado
Redator de conteúdos didáticos para mídias digitais

"Brenda é uma profissional eficiente e proativa. Superou as expectativas, com entregas sempre pontuais e excelente comunicação. Recomendo!"

5.0 jul. 2018 - jul. 2018
Criador de conteúdo sobre Las Vegas

"Criativa!"

4.6 jun. 2018 - jun. 2018
Tradução de texto acadêmico

"Trabalho de excelente qualidade! Recomendo!"

5.0 jun. 2018 - jun. 2018
Tradutor português - espanhol

"O trabalho foi muito bem feito e entregue com pontualidade."

5.0 mar. 2018 - mar. 2018
Tradução Português para Inglês - 2 textos de 500 palavras

"Trabalho excelente."

5.0 fev. 2018 - fev. 2018
Redator, Revisor e Tradutor para blog

"Brenda é uma excelente profissional. Exatamente o que eu estava procurando. Dedicada, acessível, ótima redatora e tradutora. Trabalho rápido e impecável! Recomendo muito!"

5.0 jan. 2018 - jan. 2018
Legendagem de vídeos em formato .str

"A Brenda foi bastante responsiva e atenciosa. Teve um projeto difícil de legendagem para fazer, mas conseguiu entregar no final. "

4.6 jan. 2018 - jan. 2018
Revisor de texto site em Inglês Americano

"Excelente profissional, rápida, simpática e muito objetiva. Recomendo sem a menor dúvida."

5.0 jan. 2018 - jan. 2018
Revisão dum texto

"Trabalho muito bem feito! Rápido e profissional! Great job! Thak you, Brenda!"

5.0 jan. 2018 - jan. 2018
Revisão de Texto Científico para Mídia

"Realizou e executou o combinado! Recomendo!"

5.0 jan. 2018 - jan. 2018

+ 8 avaliações

Trabalhos:

Áudio-visual - Descontrartigo

Nenhuma descrição informada Projeto de divulgação científica e popularização da ciência voltada para ciências do mar/oceanografia. Produzimos roteiros, vídeos (Youtube), entrevistas e conteúdo atualizado para nossas mídias sociais. Nossos vídeos focam principalmente nos temas estudados dentro das ciências do mar e na releitura de artigos científicos recentes com linguagem acessível.

0
Inglês - Artigo científico publicado em evento

Nenhuma descrição informada Intitulado "Satellite Interferometric Investigations of Subsidence Events Associated with Groudwater Extraction in Sao Paulo, Brazil", foi finalizado e validado como meu trabalho de conclusão de curso, em 2016. De autoria minha e do Professor Dr. David Sandwell, do Instituto de Oceanografia de Scripps, o trabalho foi apresentado em um evento científico em fevereiro de 2016, em Barcelona.

0
Espanhol - Exemplo de tradução Es-PT

Nenhuma descrição informada Parte de um projeto de tradução de conteúdo técnico (impressoras) do português para espanhol, realizado graças ao 99freelas e com ótimo feedback do cliente.

0

Habilidades: