Sobre mim:
Sou tradutora bilíngue e tutora de inglês com ampla experiência na entrega de traduções precisas entre os idiomas inglês e português. Seja para traduzir documentos empresariais, conteúdo criativo, textos técnicos ou para aprimorar suas habilidades de comunicação em inglês, posso ajudar.
- Especialista em tradução entre os idiomas inglês e português
- Garanto precisão e relevância cultural em todas as traduções
- Ofereço tutoria personalizada de inglês para ajudar você a alcançar seus objetivos linguísticos
- Entrega trabalhos de alta qualidade dentro do prazo e com total confidencialidade
Além disso, tenho experiência em design gráfico, com habilidades no uso de ferramentas como Canva, Photoshop e Illustrator, o que me permite criar materiais visuais atraentes e profissionais.
Sou apaixonada por comunicação clara e me esforço para que suas palavras ressoem naturalmente em ambos os idiomas. Minha abordagem é personalizada e atenta aos detalhes, garantindo que cada projeto ou sessão de tutoria atenda às suas necessidades específicas.
A comunicação regular é importante para mim, então vamos manter contato e trabalhar juntos para dar vida às suas ideias em inglês e português.
- Especialista em tradução entre os idiomas inglês e português
- Garanto precisão e relevância cultural em todas as traduções
- Ofereço tutoria personalizada de inglês para ajudar você a alcançar seus objetivos linguísticos
- Entrega trabalhos de alta qualidade dentro do prazo e com total confidencialidade
Além disso, tenho experiência em design gráfico, com habilidades no uso de ferramentas como Canva, Photoshop e Illustrator, o que me permite criar materiais visuais atraentes e profissionais.
Sou apaixonada por comunicação clara e me esforço para que suas palavras ressoem naturalmente em ambos os idiomas. Minha abordagem é personalizada e atenta aos detalhes, garantindo que cada projeto ou sessão de tutoria atenda às suas necessidades específicas.
A comunicação regular é importante para mim, então vamos manter contato e trabalhar juntos para dar vida às suas ideias em inglês e português.
Resumo da experiência profissional:
Minha formação original em Design de Moda me proporcionou uma base sólida em criatividade e atenção aos detalhes, habilidades que são essenciais em minha atuação como tradutora e tutora de inglês. Tive o privilégio de viver em Londres e em Milão, experiências que enriqueceram meu entendimento cultural e profissional.
Sou autodidata em inglês e falo um pouco de italiano e francês, habilidades que complementam minha capacidade de trabalhar com diferentes idiomas. Possuo certificados da Cultura Inglesa e da King's English School em Bournemouth, Inglaterra, que atestam minha proficiência e competência na língua inglesa.
Decidi iniciar minha carreira em tradução e ensino de inglês ao descobrir minha aptidão natural nessas áreas e encontrar uma grande satisfação e estímulo em trabalhar com idiomas.
Experiência Profissional:
-Tradução de Website Corporativo
Descrição do Projeto: Realizei a tradução completa de um website de tecnologia dos EUA para o português brasileiro, com o objetivo de aumentar o engajamento e a relevância da marca no Brasil.
Função: Tradutor
Valor Agregado: Traduzi 15.000 palavras e adaptei o conteúdo culturalmente, o que resultou em um aumento de 20% no engajamento do público brasileiro nos primeiros três meses.
Aspectos Relevantes: A adaptação de terminologias técnicas e a revisão pós-tradução foram cruciais para o sucesso do projeto, permitindo-me aprimorar minhas habilidades na tradução técnica e garantir a precisão do conteúdo.
Feedback do Cliente:
"A tradução do nosso site foi impecável e ajudou nossa empresa a se conectar de forma mais eficaz com o público brasileiro. Altamente recomendado!"
-Tradução de eBook sobre Marketing Digital
Descrição do Projeto: Traduzi um eBook de 40 páginas sobre marketing digital para pequenas empresas do português para o inglês, destinado a empreendedores nos EUA.
Função: Tradutor
Valor Agregado: A tradução e adaptação do eBook aumentaram a visibilidade da autora nos EUA, resultando em mais de 1.000 downloads no primeiro mês.
Aspectos Relevantes: Trabalhei com SEO e ferramentas de marketing digital, mantendo a eficácia do conteúdo ao adaptar exemplos e referências culturais para o público americano.
Feedback do Cliente:
"A tradução foi precisa e manteve a essência do conteúdo original. Nosso público americano pode se conectar facilmente com as ideias apresentadas. Excelente trabalho!"
-Tradução de TCC de Design Gráfico
Descrição do Projeto: Traduzi um Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) de Design Gráfico de um estudante brasileiro para uma universidade americana.
Função: Tradutor
Valor Agregado: A tradução permitiu a aceitação do TCC pela universidade americana, contribuindo para a aprovação do candidato no programa de mestrado.
Aspectos Relevantes: A adaptação de termos técnicos e a revisão colaborativa garantiram a manutenção da complexidade acadêmica, reforçando minha capacidade de trabalhar com conteúdo acadêmico e técnico.
Feedback do Cliente:
"A tradução do meu TCC foi fundamental para minha aprovação no mestrado. A Ana entendeu a importância do conteúdo e manteve a qualidade do original. Muito satisfeito!"
-Tradução de Campanha Publicitária
Descrição do Projeto: Traduzi e adaptei textos de uma campanha publicitária para uma marca de calçados brasileira abrindo loja em Londres.
Função: Tradutor
Valor Agregado: A tradução e adaptação criativa dos textos resultaram em um impacto positivo, ajudando a marca a alcançar novos públicos e aumentar suas vendas internacionais.
Aspectos Relevantes: Trabalhei com a equipe de marketing para alinhar a tradução com a estratégia da campanha, mantendo a essência da marca e adaptando o tom emocional para o público britânico.
Feedback do Cliente:
"A tradução conseguiu capturar perfeitamente a essência da nossa marca. A campanha foi um sucesso, graças ao trabalho excepcional da Ana. Recomendamos totalmente!"
-Tradução de Conteúdo para Redes Sociais
Descrição do Projeto: Traduzi posts para redes sociais de uma criadora de conteúdo/infoproduto, do português para o inglês, visando tornar o conteúdo acessível e atrativo para o público internacional.
Função: Tradutor
Valor Agregado: A tradução resultou em um aumento significativo no engajamento e na visibilidade da criadora fora do Brasil.
Aspectos Relevantes: Manter a consistência do tom pessoal da criadora e adaptar o conteúdo para diferentes plataformas sociais foram desafios importantes que enfrentei e superhei.
-Aulas de Conversação em Inglês
Descrição do Projeto: Conduzo uma série de aulas de conversação em inglês para profissionais brasileiros, focando em melhorar suas habilidades de comunicação para negócios, apresentações e viagens.
Função: Tutor de Inglês
Valor Agregado: Após 10 aulas, os alunos reportaram uma melhora significativa em sua confiança e eficácia em interações internacionais.
Aspectos Relevantes: Desenvolvo planos de aula personalizados e adapto o conteúdo para atender às necessidades específicas dos alunos, o que enriquece mi
Sou autodidata em inglês e falo um pouco de italiano e francês, habilidades que complementam minha capacidade de trabalhar com diferentes idiomas. Possuo certificados da Cultura Inglesa e da King's English School em Bournemouth, Inglaterra, que atestam minha proficiência e competência na língua inglesa.
Decidi iniciar minha carreira em tradução e ensino de inglês ao descobrir minha aptidão natural nessas áreas e encontrar uma grande satisfação e estímulo em trabalhar com idiomas.
Experiência Profissional:
-Tradução de Website Corporativo
Descrição do Projeto: Realizei a tradução completa de um website de tecnologia dos EUA para o português brasileiro, com o objetivo de aumentar o engajamento e a relevância da marca no Brasil.
Função: Tradutor
Valor Agregado: Traduzi 15.000 palavras e adaptei o conteúdo culturalmente, o que resultou em um aumento de 20% no engajamento do público brasileiro nos primeiros três meses.
Aspectos Relevantes: A adaptação de terminologias técnicas e a revisão pós-tradução foram cruciais para o sucesso do projeto, permitindo-me aprimorar minhas habilidades na tradução técnica e garantir a precisão do conteúdo.
Feedback do Cliente:
"A tradução do nosso site foi impecável e ajudou nossa empresa a se conectar de forma mais eficaz com o público brasileiro. Altamente recomendado!"
-Tradução de eBook sobre Marketing Digital
Descrição do Projeto: Traduzi um eBook de 40 páginas sobre marketing digital para pequenas empresas do português para o inglês, destinado a empreendedores nos EUA.
Função: Tradutor
Valor Agregado: A tradução e adaptação do eBook aumentaram a visibilidade da autora nos EUA, resultando em mais de 1.000 downloads no primeiro mês.
Aspectos Relevantes: Trabalhei com SEO e ferramentas de marketing digital, mantendo a eficácia do conteúdo ao adaptar exemplos e referências culturais para o público americano.
Feedback do Cliente:
"A tradução foi precisa e manteve a essência do conteúdo original. Nosso público americano pode se conectar facilmente com as ideias apresentadas. Excelente trabalho!"
-Tradução de TCC de Design Gráfico
Descrição do Projeto: Traduzi um Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) de Design Gráfico de um estudante brasileiro para uma universidade americana.
Função: Tradutor
Valor Agregado: A tradução permitiu a aceitação do TCC pela universidade americana, contribuindo para a aprovação do candidato no programa de mestrado.
Aspectos Relevantes: A adaptação de termos técnicos e a revisão colaborativa garantiram a manutenção da complexidade acadêmica, reforçando minha capacidade de trabalhar com conteúdo acadêmico e técnico.
Feedback do Cliente:
"A tradução do meu TCC foi fundamental para minha aprovação no mestrado. A Ana entendeu a importância do conteúdo e manteve a qualidade do original. Muito satisfeito!"
-Tradução de Campanha Publicitária
Descrição do Projeto: Traduzi e adaptei textos de uma campanha publicitária para uma marca de calçados brasileira abrindo loja em Londres.
Função: Tradutor
Valor Agregado: A tradução e adaptação criativa dos textos resultaram em um impacto positivo, ajudando a marca a alcançar novos públicos e aumentar suas vendas internacionais.
Aspectos Relevantes: Trabalhei com a equipe de marketing para alinhar a tradução com a estratégia da campanha, mantendo a essência da marca e adaptando o tom emocional para o público britânico.
Feedback do Cliente:
"A tradução conseguiu capturar perfeitamente a essência da nossa marca. A campanha foi um sucesso, graças ao trabalho excepcional da Ana. Recomendamos totalmente!"
-Tradução de Conteúdo para Redes Sociais
Descrição do Projeto: Traduzi posts para redes sociais de uma criadora de conteúdo/infoproduto, do português para o inglês, visando tornar o conteúdo acessível e atrativo para o público internacional.
Função: Tradutor
Valor Agregado: A tradução resultou em um aumento significativo no engajamento e na visibilidade da criadora fora do Brasil.
Aspectos Relevantes: Manter a consistência do tom pessoal da criadora e adaptar o conteúdo para diferentes plataformas sociais foram desafios importantes que enfrentei e superhei.
-Aulas de Conversação em Inglês
Descrição do Projeto: Conduzo uma série de aulas de conversação em inglês para profissionais brasileiros, focando em melhorar suas habilidades de comunicação para negócios, apresentações e viagens.
Função: Tutor de Inglês
Valor Agregado: Após 10 aulas, os alunos reportaram uma melhora significativa em sua confiança e eficácia em interações internacionais.
Aspectos Relevantes: Desenvolvo planos de aula personalizados e adapto o conteúdo para atender às necessidades específicas dos alunos, o que enriquece mi
Habilidades:
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Edição de Textos
- Inglês Fluente
- Revisão De Texto
- Tradução
Áreas de interesse:
- Design Gráfico
- Inglês
- Apresentação
- Outra - Design & Criação
- Idiomas
