Sobre mim:
Voltei ao Brasil há 8 anos atrás e já fiz vários trabalhos de tradução, inclusive um livreto para o Itamaraty sobre o Rio+20.
Trabalho com tradução e versão
Inglês - Português / Português - Inglês
Tradução de:
Vídeos;
Material literário (prosa);
Material acadêmico (monografias, resumos)
Currículos profissionais;
Textos técnicos;
Websites;
Brochuras/livretos de empresas
Livros;
tradução de cardápios, etc
Resumo da experiência profissional:
Fiz um curso profissionalizante de Técnicas de Tradução para dublagem pela Gemini Training Center no Rio de Janeiro em 2011.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Projeto em andamento
Em andamento fev. 2017 - ?
-
Tradutor de livro de contos para a língua inglesa
Projeto em andamento
Em andamento mai. 2016 - ?
-
Cancelado
-
Transcrição e Tradução de Vídeo (Inglês>Português)
"Andrea fez um trabalho excelente! Certamente trabalharemos novamente"
5.0 abr. 2016 - mai. 2016
-
Tradução de 3 páginas - Portuguese to English
Nenhum comentário
4.4 mar. 2016 - mar. 2016
Trabalhos:
-
Livro Rio+20 - Ministério das Relações ExterioresNenhuma descrição informada -
-
Revista Bilingue - Escola das NaçõesTradução da Revista Informativa sobre a Escola das Nações em Brasília, DF
-
Habilidades:
- Inglês Fluente
- Inglês Nativo
- Revisão
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tradução
- Artigos
- Redação de Artigos
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
- Gestão de Projetos
- Currículo & Carta de Apresentação
