Alessandra C.

Sou uma tradutora e revisora especializada nas áreas jurídica, comercial, financeira, tecnológica, automotiva e geral nos pares de idiomas inglês <> português e alemão > português. Desde janeiro de 2020, atuo como tradutora autônoma, oferecendo uma gama completa de serviços que incluem tradução, revisão, pós-edição (MTPE), localização e transcrição. Atualmente, colaboro com diversas empresas de renome, como SMARTIDIOM, Kape Technologies, L10N, SP Traduções, Kudos Global Services, Texto ao Ponto e Fidelity Translations Ltda, proporcionando traduções precisas e culturalmente adaptadas.

Ao longo da minha carreira, desenvolvi habilidades robustas no uso de CAT Tools e plataformas como Google Docs, Pacote Office, MemoQ, WordPress, Crowdin, XTM, Smartcat e Lokalise, essenciais para otimizar o processo de tradução e assegurar a consistência terminológica.

Antes de me tornar autônoma, acumulei experiência valiosa na Fidelity Translations Ltda como revisora de textos, garantindo a precisão e a clareza de documentos em inglês, português e alemão nas áreas de marketing, jurídica, financeira, médica, tecnológica, química e geral.

Possuo formação acadêmica sólida, incluindo um Bacharelado em Tradução e Interpretação pela UNINOVE, complementado por proficiência avançada em alemão, fluência em inglês e português, além de cursos especializados em inglês jurídico e localização.

Estou buscando novas e desafiadoras oportunidades como profissional autônoma, contribuindo para a comunicação eficaz entre clientes internacionais e parceiros locais, sempre assegurando a precisão e a coesão dos conteúdos traduzidos.