Sobre mim:
Meu nome é Victor, sou tradutor iniciante movido por uma paixão antiga: conectar culturas através das palavras. Desde os tempos de escola, traduzir músicas, jogos e filmes era meu passatempo favorito — sem saber que isso se tornaria minha profissão.
Com domínio de inglês e espanhol, comecei minha trajetória traduzindo pequenos conteúdos para amigos e freelas em plataformas online. Cada projeto, por menor que fosse, era uma nova oportunidade de aprender, crescer e entregar algo com qualidade.
Hoje, sigo em constante evolução, estudando, me especializando e buscando novas experiências. Meu foco é oferecer traduções que não soem apenas corretas, mas naturais, respeitando sempre o tom, a intenção e o contexto de cada texto.
Traduzir, pra mim, é mais do que trocar palavras: é construir pontes entre mundos.
Com domínio de inglês e espanhol, comecei minha trajetória traduzindo pequenos conteúdos para amigos e freelas em plataformas online. Cada projeto, por menor que fosse, era uma nova oportunidade de aprender, crescer e entregar algo com qualidade.
Hoje, sigo em constante evolução, estudando, me especializando e buscando novas experiências. Meu foco é oferecer traduções que não soem apenas corretas, mas naturais, respeitando sempre o tom, a intenção e o contexto de cada texto.
Traduzir, pra mim, é mais do que trocar palavras: é construir pontes entre mundos.
Resumo da experiência profissional:
Tradutor Voluntário – Projeto Open Subtitles
2023
Tradução e revisão de legendas de filmes e séries do inglês para o português.
Adaptação de gírias e expressões culturais para manter a naturalidade do idioma.
Colaboração com outros tradutores para manter consistência terminológica.
Tradutor de Conteúdo – Blog de Cultura Pop “Pixelando”
Projeto independente | 2023
Tradução de artigos e entrevistas sobre games, cinema e HQs do inglês e espanhol para o português.
Foco em manter o tom descontraído e informativo dos textos originais.
Trabalhos publicados online com reconhecimento da comunidade.
Revisor e Tradutor – Projeto Fanbook de RPG
Tradução colaborativa | 2024
Participação na versão brasileira de um livro de regras de RPG indie (Creative Commons).
Responsável por traduzir capítulos inteiros e revisar conteúdo de outros colaboradores.
Uso de glossários e guias de estilo para manter a coesão textual.
Tradutor – Canal YouTube “HorrorFiles”
Parceria informal | 2024
Tradução e legendagem de vídeos de terror analógico e storytelling do inglês para o português.
Sincronização de legendas e adaptação de falas para o ritmo do vídeo.
Trabalho elogiado pelos seguidores pela clareza e ambientação .
Habilidades:
- Inglês Fluente
- Gramática Inglesa
- Ortografia Inglesa
- Espanhol
Áreas de interesse:
- Inglês
- Copywriting
- Espanhol
- Francês
