Rayanne A.

Detalhista e preocupada com o tipo de mensagem que a pessoa quer passar. Esse seria um bom resumo de quem eu sou e do que faço.
Sou uma profissional de digitação, revisão e tradução e ao longo da carreira aprendi a "arrumar" e organizar textos diversos para que se adequem ao público, o que significa que às vezes preciso ser objetiva, com escrita simplificada (acredito que uma mensagem só é eficaz se for plenamente compreendida) e às vezes extremamente descritiva e específica, de acordo com a necessidade da linguagem que o texto requer. Considero essa sensibilidade na identificação da melhor abordagem dos temas um pilar fundamental do meu trabalho.
Nas traduções, procuro integrar a linguagem de acordo com a cultura e não apenas o idioma cru, para entregar clareza e evitar mal-entendidos.
A escolha de palavras e expressões é feita com precisão, seja em português ou em outro idioma, para isso mantenho-me lendo e estudando para enriquecer minha construção de textos. Atualmente, possuo fluência em inglês e espanhol, além de italiano básico.
Dentre minhas experiências mais relevantes estão a revisão de três livros já publicados, sendo um deles traduzido para o inglês posteriormente.