Natalia Q.
Tradutora e Revisora Freelancer Coreano-Inglês-PTBR
(0.0 - 0
avaliações)
Ranking: 26636 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 13/02/2014
Sobre mim:
Tradutora freelancer desde 2021, com experiência em tradução de textos literários e audiovisuais, com forte interesse na cultura asiática, desenvolvido desde a adolescência. Apaixonada por idiomas, encontrei na tradução a oportunidade de transformar meu hobby em uma carreira.
Resumo da experiência profissional:
Tradução literária e audiovisual (Coreano-Português);
Tradução literária e audiovisual (Coreano-Inglês);
Tradução literária e audiovisual (Inglês-Português);
Boa gestão de tempo e cumprimento de prazos;
Experiencia com CAT Tools
Tradução manual
Revisão
Trabalhei com projetos literários de tradução de Manhwas (quadrinhos) e Novels, além de projetos audiovisuais, na tradução de legendas de filmes, desenhos animados e documentários.
Possuo boa gestão de tempo, com foco no cumprimentos dos prazos, e atenção aos detalhes. Trabalho com tarifas competitivas e disponibilidade para negociação de prazos de entrega.
PORTIFÓLIO:
(Audiovisual)
Projeto Legenda Documentário - BTS (Break the Silence) - Legenda
Projeto Legenda Documentário - BTS (SY - The Final) - Legenda
Projeto Legenda Filme - 12.12 The Day - Legenda
Projeto Legenda Filme - The Moon - Legenda
Projeto Legenda Documentário - ZEROBASEONE (ZB1)Timeless World - Legenda
Projeto Legenda Documentário - Red Velvet Happiness Diary: My Dear - Legenda
Projeto Legenda Filme - Amazon Bullseye - Legenda
Projeto Legenda Filme - One Win - Legenda
Projeto Legenda Animação Bastions - Tradução - 5 Episódios
Projeto Legenda Animação True Beauty - Tradução - 16 Episódios
(Literário)
Projeto Manhwa Tower of God - Tradução e Revisão - 12 Volumes
Projeto Manhwa Solo Leveling - Tradução e Revisão - 9 Volumes
Projeto Novel Solo Leveling - Tradução - 8 Volumes (Andamento)
Tradução literária e audiovisual (Coreano-Inglês);
Tradução literária e audiovisual (Inglês-Português);
Boa gestão de tempo e cumprimento de prazos;
Experiencia com CAT Tools
Tradução manual
Revisão
Trabalhei com projetos literários de tradução de Manhwas (quadrinhos) e Novels, além de projetos audiovisuais, na tradução de legendas de filmes, desenhos animados e documentários.
Possuo boa gestão de tempo, com foco no cumprimentos dos prazos, e atenção aos detalhes. Trabalho com tarifas competitivas e disponibilidade para negociação de prazos de entrega.
PORTIFÓLIO:
(Audiovisual)
Projeto Legenda Documentário - BTS (Break the Silence) - Legenda
Projeto Legenda Documentário - BTS (SY - The Final) - Legenda
Projeto Legenda Filme - 12.12 The Day - Legenda
Projeto Legenda Filme - The Moon - Legenda
Projeto Legenda Documentário - ZEROBASEONE (ZB1)Timeless World - Legenda
Projeto Legenda Documentário - Red Velvet Happiness Diary: My Dear - Legenda
Projeto Legenda Filme - Amazon Bullseye - Legenda
Projeto Legenda Filme - One Win - Legenda
Projeto Legenda Animação Bastions - Tradução - 5 Episódios
Projeto Legenda Animação True Beauty - Tradução - 16 Episódios
(Literário)
Projeto Manhwa Tower of God - Tradução e Revisão - 12 Volumes
Projeto Manhwa Solo Leveling - Tradução e Revisão - 9 Volumes
Projeto Novel Solo Leveling - Tradução - 8 Volumes (Andamento)
Trabalhos:
-
Projeto Tower of God (MANHWA)Tradução e revisão literária Coreano>PTBR, da publicação pela editora Panini, traduzindo desde 2021 atualmente com 12 volumes. -
Pojeto Solo Leveling (MANHWA)Tradução e revisão literária Coreano>PTBR do projeto Solo Leveling pela editora Panini. Traduzindo desde 2024 atualmente com 9 volumes.
-
Projeto Solo Leveling (Novel)Tradução literária Coreano>PTBR do projeto da Novel de Solo Leveling pela editora Panini, iniciado em 2024 projeto com um total de 8 volumes.
Habilidades:
- Agilidade
- Boa Escrita
- Editorial
- Inglês
- Redação de Artigos
- Redação Publicitária
- Revisão
- Coreano
- Português (Brasil)
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Outra - Escrita
- Outra - Tradução
