Sobre mim:
Sou de 1983 e tenho 40 anos. Me considero sensível o bastante para ter atenção aos detalhes, não gosto de coisas feitas pela metade nem aprecio coisas feitas com má vontade. Eu gosto de escrever, sempre gostei. Crio histórias pois arte me interessa muito, mas sempre gostei de escrever crítica sobre filmes e jogos, que são minhas paixões. Quando preciso trabalhar com textos sérios, que precisa ser metódico e sistemático, eu dou atenção aos detalhes e quero saber tudo sobre a tradução de seus significados. Eu sempre quis transformar essa vontade em algo útil pra mim e outras pessoas. Fiz muita doação de trabalhos que fiz, na maioria, gratuitamente. Eu tenho hoje o sonho de me tornar um profissional de estilo livre, já que é difícil conseguir emprego de carteira assinada especificamente nessas condições.
Resumo da experiência profissional:
Escrevo resenhas em Inglês para a Steam (Valve inc.) como doação para os títulos, usando a categoria de "curador" (que reserva as resenhas no servidor) desde 2016. Meu Inglês é fluente, falo, escuto e escrevo em forma avançada. Posso trabalhar rapidamente em tradução, ou mesmo texto sobre resenhas/análises de produtos e afins. Em particular, mais importante do que apenas traduzir do Português para o Inglês, é perceber os detalhes. Apenas traduzir no literal eu considero errado, é preciso adaptar os significados e ao mesmo tempo manter o contexto. É um trabalho que pode ser difícil, mas o desafio é interessante para mim, eu amo o que eu faço. Eu gostaria de tornar essa vontade em trabalho do qual eu possa oferecer para clientes.
Habilidades:
- Edição de Textos
- Gramática Inglesa
- Inglês (EUA)
- Inglês Fluente
- Resenhas
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Roteiro
Áreas de interesse:
- Edição & Revisão
- Roteiro
- Inglês
- Outra - Escrita
