Bacharel em Direito, atuei como redator e revisor de peças jurídicas para escritórios de advocacia e de consultoria/assessoria jurídica por doze anos.
Bacharel em Letras, possuo o Certificado em Tradução e Interpretação Profissional da University of Massachusetts. Também possuo os certificados IELTS e TOEFL da língua inglesa. Desenvolvi, através de anos de estudos, a capacidade de escrever, falar, ler e compreender falantes nativos das mais variadas nacionalidades. Diante desta aptidão adquirida, trabalho traduzindo, revisando e lecionando neste idioma.
Proficiente no idioma francês por meio de aulas com uma professora nativa da França, o que me permitiu atuar como revisor e tradutor também neste idioma.
Atuo, também, como revisor de textos em língua portuguesa, retificando erros gramaticais e garantindo coesão e coerência à estrutura textual.
Narrador e locutor pela Udemy.
Resumo da experiência profissional:
Redator e revisor de peças jurídicas para escritórios de advocacia e de consultoria/assessoria jurídica: 07/2008 - 06/2020;
Narrador e locutor em português, inglês e francês: 05/2019 - Atual;
Revisões e traduções em língua inglesa: 02/2010 — Atual;
Revisões e traduções em língua francesa: 03/2017 — Atual;
Revisor de língua portuguesa: 11/2005 — Atual.
Trabalhos:
Tradução do oráculo de Amira Celon do inglês para o português (Amira's Love Oracle / www.amiracelon.com).
Nenhuma descrição informadaNarração em língua portuguesa de um trecho do romance Os Maias, de Eça de Queirós.
0
Habilidades:
Francês
Inglês Fluente
Revisão De Inglês
Revisão De Texto
Tradução
StoryTelling
Locução
Narração
Gramática Inglesa
Ortografia Inglesa
Áreas de interesse:
Redação
Roteiro
Inglês
Locução & Narração
Francês
Carregando...
Pesquisar
FREELANCERS
PROJETOS
Nós fazemos uso de cookies em nosso site para melhorar a sua experiência. Ao utilizar a 99Freelas, você aceita o uso de cookies de acordo com a nossa política de privacidade.
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.