Sobre mim:
Olá, eu sou o Luis Eduardo e sou tradutor, transcritor e revisor de textos. Eu traduzo nos idiomas Inglês, Português do Brasil, Espanhol e Alemão. Tenho experiência lidando com documentos PDF, TXT e .Docx (Word). Traduzo textos como livros, receitas, artigos, apresentações de slide, sites, pesquisas e outros.
Ocupações:
- Tradutor e transcritor - Inglês, Espanhol, Alemão e Português do Brasil
Ocupações:
- Tradutor e transcritor - Inglês, Espanhol, Alemão e Português do Brasil
Resumo da experiência profissional:
Experiência:
- Tradutor voluntário - Smogon - 4 anos
- Tradutor voluntário - Translators Without Borders - 1 ano
- Tradutor e transcritor por 2 anos para diversos canais do Youtube
- Tradutor literário para projeto de extensão do IFSP por 6 meses
- Tutor de Inglês como idioma estrangeiro - 1 ano
- Tradutor voluntário - Smogon - 4 anos
- Tradutor voluntário - Translators Without Borders - 1 ano
- Tradutor e transcritor por 2 anos para diversos canais do Youtube
- Tradutor literário para projeto de extensão do IFSP por 6 meses
- Tutor de Inglês como idioma estrangeiro - 1 ano
Trabalhos:
-
Traduções voluntárias para a SmogonSou tradutor voluntário em smogon.com, um website de Pokémon competitivo. Traduzo análises para os jogadores que falam português (análises cujo original está disponível em inglês) dos Pokémon mais populares entre a comunidade, gerando utilidade para aqueles que não falem inglês. -
-
Incentivando a Transferência de TecnologiaEste documento foi a tradução de um documento técnico a respeito da Transferência de Tecnologia Internacional (ITT). O documento foi escrito pelo professor da Keith E. Markus, da Universidade de Boulder, Colorado, EUA.
-
Habilidades:
- Boa Escrita
- Inglês
- Inglês Avançado
- Português (Brasil)
- Tradução
- Alemão
- Alemão Básico
- Espanhol
Áreas de interesse:
- Desenvolvimento de Games
- Inglês
- Desenvolvimento Web
- Alemão
- Espanhol
