Guilherme S.
Stockler Language Solutions (Fundador & Tradutor Inglês/Português) | Tradutor e Legendador (Subtitler) voluntário na iniciativa TED Translators | Analista de Pricing e PM | Engenheiro pela PUC-RJ
(5.0 - 2 avaliações)
Ranking: 9843 | Projetos concluídos: 2 | Recomendações: 2 | Registrado desde: 01/10/2022
Sobre mim:
PT: Olá, como vai? Nós somos a Stockler Language Solutions, e eu sou o Guilherme.
Sou o fundador da Stockler Language Solutions, um falante nativo de português brasileiro, tradutor de inglês/português, tradutor e legendador voluntário para a TED (TED Talks, TED-Ed, TEDx, etc.).
Também sou Analista de Pricing & Product Management, Engenheiro pela PUC-RJ, e ex-aluno da London School of Business & Finance, onde estudei Global Marketing, Strategic Management & Leadership, e Corporate Finance.
Na Stockler Language Solutions, nós combinamos profissionais altamente qualificados com tecnologia, para garantir uma tradução HUMANA e profissional a preços justos.
Nosso maior objetivo é conectar pessoas e idéias ao redor do mundo, como um esforço para contribuir para a evolução da humanidade.
Vislumbramos um mundo sem barreiras (linguísticas), e é assim que podemos contribuir.
Por que nos escolher?
Garantimos um alto padrão de serviço por um valor justo.
O que oferecemos?
- Tradução simples
- Tradução certificada
- TEP: Tradução + Edição + Revisão
- Edição + Revisão (Proofreading)
- Revisão (Proofreading)
- Legendagem + Tradução (Subtitling)
- Transcrição de conteúdo
O que está incluso?
- Preservação completa e fiel de todas as informações e do significado original do conteúdo.
- Rigorosas revisões ortográficas e gramaticais.
- Taxas justas.
- Amostra grátis: podemos traduzir parte de seu(s) arquivo(s) sem cobrar nada.
- Ajustes gratuitos. Oferecemos revisões até que o resultado desejado seja obtido.
- Mais de 80 tipos de arquivos suportados.
- Proteção e privacidade de dados de última geração.
- Ampla experiência e familiaridade com uma grande variedade de conteúdos e diferentes terminologias técnicas de diversas áreas de expertise.
- Alta produtividade, aprimorada pela combinação de tecnologia e profissionais treinados.
Ao ajudar a superar as barreiras linguísticas, temos como objetivo incentivar, acelerar e expandir o fluxo global de informações, conhecimento e, em especial, expandir o fluxo de idéias e conectar pessoas.
Apesar de ser novo na plataforma, tenho mais de 3 anos de experiência na prestação de serviços linguísticos profissionais, cobrindo uma ampla gama de tipos de conteúdo e áreas de especialização.
Sou fluente em inglês há mais de 11 anos, com profunda familiaridade não apenas com o idioma formal, mas também com a linguagem informal e coloquial, expressões idiomáticas e tradicionais, gírias locais, e especificidades em geral das culturas locais dos países de língua inglesa.
Possuo elevada atenção a detalhes, ortografia, gramática, fluência, preservação do significado e da semântica do conteúdo original, assegurando uma tradução precisa e completa, garantindo máxima fidelidade das informações transmitidas.
E então, vamos dar início à nossa parceria?
Ficamos à disposição para quaisquer esclarecimentos ou dúvidas que possam surgir :)
Guilherme
Stockler Language Solutions
Connecting Humanity.
[ENGLISH VERSION BELOW]
EN: Hello, how are you today? We are Stockler Language Solutions, and I am Guilherme.
I am the founder of Stockler Language Solutions, a native Brazilian-Portuguese speaker, an English-Portuguese translator, and a volunteer translator and subtitler for TED (TED Talks, TED-Ed, TEDx, etc.).
I also attended the London School of Business & Finance, where I studied Corporate Finance, Strategic Management and Leadership, and Global Marketing. I'm also a Pricing & Product Management Analyst and an Engineer (PUC-RJ).
At Stockler Language Solutions, we combine highly qualified professionals with technology.
In this way, we can share with you the valuable advantages of combining expertise with technology, ensuring high-quality services at fair prices.
Our ultimate goal is to connect people and ideas around the world in an effort to contribute to the evolution of humanity.
We envision a world without (language) barriers, and this is how we can contribute.
Why choose us?
We guarantee a high standard of service at a fair value.
What do we offer?
- Simple Translation
- Certified Translation
- TEP: Translation + Editing + Proofreading
- Editing + Proofreading
- Proofreading
- Subtitling
- Audio Transcription
[more below]
Resumo da experiência profissional:
What is included?
- Complete and faithful preservation of all information and the content's original meaning.
- Rigorous Proofreading: strict spelling and grammar revisions.
- Fair rates. This is one of the many advantages of combining humans with technology.
- Free sample: we can translate part of your file(s) free of charge.
- Free adjustments. We offer free-of-charge revisions until the desired result is obtained.
But be rest assured, from our experience and the quality we deliver, we guarantee you won't need them that much, as all material is meticulously reviewed before delivery. But hey, who doesn't like some adjustments for free, right?
- Over 80 file types supported.
- State-of-the-art data protection and privacy.
- Support for a wide range of content and different technical terminologies from various areas of expertise.
- High productivity, enhanced by the combination of technology and trained professionals.
By helping to overcome language barriers, we aim to encourage, accelerate, and expand the flow of global information, and knowledge, and, especially, to expand the global flow of ideas and connect people all around the world.
Despite being new to the platform, I have over 3 years of experience in providing professional language services, covering a wide range of types of content and areas of expertise.
I have been fluent in English for over 11 years, with a deep familiarity not only with formal language but also with informal and colloquial language, idioms and traditional expressions, local slang, and overall specificities of the local cultures of English-speaking countries.
I have a keen eye for detail, spelling/orthography, grammar, fluency, preservation of meaning and semantics of the original/source content, and translation accuracy, ensuring the faithfulness of the information being conveyed.
So, shall we begin our partnership?
We are at your disposal for any clarifications or further questions that you may have :)
Best regards,
Guilherme
Stockler Language Solutions
Connecting Humanity.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Traduzir um vídeo - inglês para português
"SHOW DE BOLA! Trabalho exatamente do jeito que pedi e entrega super rapida"
5.0 out. 2022 - nov. 2022
-
Traduzir texto jornalístico para inglês
"Muito profissional, rápido, bem comunicativo e muito esforçado. Eu indico!"
5.0 out. 2022 - out. 2022
Trabalhos:
-
Resumo de Tese/AbstractPT: Tradução de Resumo. EN: Abstract Translation. -
-
Artigo para leitura infantilTradução de artigo para leitura infantil do português ao inglês.
-
-
Pesquisa científica israelense (questionário)Questionário de pesquisa israelense científico-acadêmica. Tradução do inglês ao português.
-
Habilidades:
- Engenharia Industrial
- Inglês Fluente
- Legendagem
- Proofreading
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Tecnologia
- Trados
- Tradução
- Português
- Português (Brasil)
- Revisão
- Inglês
- Inglês (EUA)
- Inglês (Reino Unido)
- Ortografia Inglesa
- Edição de Textos
- Artigos
- Artigos Acadêmicos
- Artigos Médicos
- Reescrita de Artigos
Áreas de interesse:
- Inglês
