Sobre mim:
Português - Nativo
Inglês - Fluente (C2)
Espanhol - Intermediário/Avançado (B2)
Francês - Intermediário (B1)
Alemão - Básico (A2)
-Tradutora independente há mais de 10 anos. Faço tradução, localização e transcriação de qualquer tipo de material ou mídia digital:
DE: Português .... PARA: Inglês/Espanhol/Francês
DE: Inglês .......... PARA: Português/Espanhol
DE: Espanhol ..... PARA: Português/Inglês
DE: Francês ....... PARA: Português/Inglês/Espanhol
DE: Alemão ........ PARA: Português
-Professora de inglês, legendadora, tradutora e revisora (com especialização em tradução para audiovisual).
-Formação acadêmica: Engenharia Mecânica
**Adendo: Devido à minha atuação nessa área de formação, possuo grande conhecimento de inglês técnico e tradução simultânea (ING/PORT).
-Experiência Internacional: Intercâmbio no Canadá (Montreal) para curso de aprimoramento do Inglês e do Francês.
Resumo da experiência profissional:
Atualmente, também faço tradução/localização e revisão (ING-PORT) de legendas de episódios de séries e filmes para empresas de streaming como a Netflix, Disney+, HBO Max, Star+ etc. Também faço tradução para dublagem.
Confira alguns de meus trabalhos:
-> Virata Parvam (filme) - Netflix (legenda)
-> Legacy: A Verdadeira história dos Lakers (série) - Star+ (legenda dos episódios pares)
-> Vidas Negras Importam (filme) - Apple TV (tradução para a dublagem)
Atuei por 11 anos como Analista Administrativo no setor de Qualidade de uma empresa metalúrgica, onde era responsável por toda a análise e pagamento de garantias, emissão de relatórios bilíngues, tradução simultânea ING-PORT/PORT-ING em reuniões de qualidade, contato direto com demais subsidiárias por e-mail e telefone (sempre em inglês), entre outros.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Transcrição de 28 minutos de vídeo em inglês
"Profissional dedicada e excelente"
5.0 mai. 2023 - jun. 2023
-
Tradução de português para inglês
"Excelente profissional"
5.0 abr. 2023 - mai. 2023
-
Traduzir cotação para o inglês técnico termos de engenharia
Nenhum comentário
5.0 mar. 2023 - abr. 2023
-
Nenhum comentário
5.0 mar. 2023 - mar. 2023
-
5.0 fev. 2023 - mar. 2023
-
Transcrição de vídeo em inglês
"Excelente trabalho"
5.0 jan. 2023 - jan. 2023
-
Tradução de português para inglês
"Sempre podemos contar com a Grazi. Recomendo"
5.0 dez. 2022 - dez. 2022
-
Tradução de português para inglês
"Profissional excelente"
5.0 dez. 2022 - dez. 2022
-
Tradução de português para inglês
"Excelente profissional, recomendo!"
5.0 dez. 2022 - dez. 2022
-
Tradução de português para inglês
"Ótima Profissional, Entrega Rápida! "
5.0 dez. 2022 - dez. 2022
Trabalhos:
-
Tradução Português-EspanholAmostra de um trabalho de tradução feito (um e-book sobre emagrecimento) do Português para o Espanhol. O arquivo original tem 21 páginas, 5.164 palavras. -
-
Tradução Inglês-PortuguêsAmostra de um trabalho de tradução feito (um e-book, com conteúdo adulto) do Inglês para o Português. O arquivo original tem 19 páginas, 6.347 palavras. +18anos
-
Habilidades:
- Bilíngue
- Boa Escrita
- Espanhol
- Inglês Fluente
- Revisão De Inglês
- Excel
- Alemão Básico
- Francês
- Tradução
- Transcrição
- Português
- Alemão
- Domínio De Gramática
- Gramática Inglesa
- Inglês
- Inglês (EUA)
- Inglês (Reino Unido)
- Ortografia Inglesa
- Português (Brasil)
- Redação
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Roteiro
- Inglês
- Apresentação
- Outra - Escrita
- Planilhas e Relatórios
- Engenharia Mecânica
- Currículo & Carta de Apresentação
- Transcrição
- Alemão
- Espanhol
- Francês
- Outra - Tradução
- Engenharia & Arquitetura
- Escrita & Conteúdo
- Fundamental & Ensino Médio
- Idiomas
