Raphael F
Redator / Copywriter
(0.0 - 0 avaliações)
Ranking: 25149 | Projetos concluídos: 0 | Recomendações: 0 | Registrado desde: 15/03/2025
Sobre mim:
Tradutor freelancer altamente experiente em português, inglês e espanhol, especializado em traduções técnicas, literárias e corporativas. Certificado pelo EF SET English Certificate (83/100, C2 Proficient) e pela Cambridge University. Possui capacitações internacionais com especialistas renomados, garantindo precisão linguística e adaptação cultural refinada.
Resumo da experiência profissional:
Histórico Profissional
Principais trabalhos e valores agregados:
1. Tradução técnica para indústrias e Startups
> Tradução de manuais técnicos para empresas de tecnologia e engenharia, garantindo precisão terminológica e conformidade com normas internacionais.
- Valor agregado: otimização da comunicação global, redução de erros operacionais e aumento da confiabilidade dos documentos técnicos.
2. Localização de conteúdo Digital e E-learning
> Adaptação de cursos online e materiais de treinamento corporativo para audiências multilíngues, colaborando com educadores internacionais.
- Valor agregado: aumento da acessibilidade global dos cursos e melhor experiência de aprendizado para usuários de diferentes países.
3. Tradução literária e audiovisual
> Tradução de romances, artigos acadêmicos e roteiros.
- Valor agregado: preservação do estilo e tom original da obra, garantindo fluidez e engajamento do público-alvo.
4. Tradução técnica de gestão contratual
> Tradução de contratos, termos de uso e documentação corporativa para multinacionais e escritórios de consultoria/gestão de projetos.
- Valor agregado: precisão legal, minimização de riscos e conformidade com regulamentos internacionais.
Principais Aprendizados e Conquistas:
> Desenvolvimento de expertise em tradução humanizada, evitando traduções literais e garantindo naturalidade.
> Domínio de CAT Tools (Trados, MemoQ) para otimização da produtividade e consistência terminológica.
> Experiência em projetos colaborativos com equipes globais, aprimorando habilidades interculturais.
> Construção de uma rede profissional sólida, resultando em parcerias estratégicas e crescimento contínuo na área.
Principais trabalhos e valores agregados:
1. Tradução técnica para indústrias e Startups
> Tradução de manuais técnicos para empresas de tecnologia e engenharia, garantindo precisão terminológica e conformidade com normas internacionais.
- Valor agregado: otimização da comunicação global, redução de erros operacionais e aumento da confiabilidade dos documentos técnicos.
2. Localização de conteúdo Digital e E-learning
> Adaptação de cursos online e materiais de treinamento corporativo para audiências multilíngues, colaborando com educadores internacionais.
- Valor agregado: aumento da acessibilidade global dos cursos e melhor experiência de aprendizado para usuários de diferentes países.
3. Tradução literária e audiovisual
> Tradução de romances, artigos acadêmicos e roteiros.
- Valor agregado: preservação do estilo e tom original da obra, garantindo fluidez e engajamento do público-alvo.
4. Tradução técnica de gestão contratual
> Tradução de contratos, termos de uso e documentação corporativa para multinacionais e escritórios de consultoria/gestão de projetos.
- Valor agregado: precisão legal, minimização de riscos e conformidade com regulamentos internacionais.
Principais Aprendizados e Conquistas:
> Desenvolvimento de expertise em tradução humanizada, evitando traduções literais e garantindo naturalidade.
> Domínio de CAT Tools (Trados, MemoQ) para otimização da produtividade e consistência terminológica.
> Experiência em projetos colaborativos com equipes globais, aprimorando habilidades interculturais.
> Construção de uma rede profissional sólida, resultando em parcerias estratégicas e crescimento contínuo na área.
Habilidades:
- Alemão Básico
- Consultoria de Gerenciamento
- Espanhol
- Estratégia de Manufatura
- Gerenciamento de Projetos
- Gestão De Pessoas
- Inglês
- Metodologias ágeis
- Português (Brasil)
- Transformação de sistemas principais
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Copywriting
- Escrita & Conteúdo
- Idiomas
