Sobre mim:
Autodidata, comecei a aprender inglês aos 10 anos de idade, através de música, cinema e literatura.
Não uso ferramentas de tradução, procuro pesquisar o quanto for possível até encontrar a melhor palavra que se encaixe na ideia do texto original.
Traduzir é uma arte. Não é uma ciência exata.
Resumo da experiência profissional:
Comecei a dar aulas de inglês em 2001
Sou Tradutor Juramentado desde 2012
Entre 2007 e 2015, como funcionário do HSBC Seguros Brasil, fui responsável pela tradução de documentos de/para a nossa Matriz em Londres, tais como: estratégia do grupo, business case de produtos para aprovação e lançamento, relatórios contábeis, relatórios de auditoria. E também atuei como intérprete, responsável por atender a várias auditorias de Londres no HSBC Seguros em Curitiba.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Tradução de currículo e diplomas
"Edmilson é um excelente profissional, seu trabalho e agilidade é de qualidade indiscutível. Se em algum momento eu souber de alguém que precise de traduções certamente Edmilson será a pessoa a indicar."
5.0 mai. 2018 - mai. 2018
-
"Muito atencioso, rápido na entrega e trabalho com qualidade."
5.0 mai. 2018 - mai. 2018
-
Revisão de tradução: Inglês para Português
"Excelente Trabalho."
5.0 fev. 2018 - fev. 2018
-
Revisão de tradução - EDM/TEORIA
"Entrega no prazo e com excelente qualidade."
5.0 jan. 2018 - jan. 2018
-
"Desenvolveu um excelente trabalho. Responsável, profissional e atencioso com os clientes. Trabalharia novamente."
5.0 jan. 2018 - jan. 2018
-
"Trabalho rápido e bem feito!"
5.0 dez. 2017 - dez. 2017
-
"Pontual "
4.6 nov. 2017 - nov. 2017
Habilidades:
- Inglês Fluente
- Legendagem
- Professor
- Revisão De Inglês
- Revisão De Texto
- Seguros
- Tradução
- Transcrição
Áreas de interesse:
- Assessoria de Imprensa
- Jornalismo
- Redação
- Edição & Revisão
- Roteiro
- Inglês
