Sobre mim:
Formação:
1)UMESP - Letras - Tradutor/Intérprete em Inglês
2)USJT - Pós-graduação em Língua Inglesa
3)Certificado de inglês avançado pela Cambridge (CAE)
Trabalho atualmente como professora de inglês, tradutora e redatora freelancer, além de fazer trabalhos frequentes como legendista (e também com transcrição de vídeos) como por exemplo no TED.
1)UMESP - Letras - Tradutor/Intérprete em Inglês
2)USJT - Pós-graduação em Língua Inglesa
3)Certificado de inglês avançado pela Cambridge (CAE)
Trabalho atualmente como professora de inglês, tradutora e redatora freelancer, além de fazer trabalhos frequentes como legendista (e também com transcrição de vídeos) como por exemplo no TED.
Resumo da experiência profissional:
Sendo formada em tradução, trabalho com:
- Revisão de textos em língua portuguesa e inglesa - artigos, currículos, e-mails, cartas, históricos escolares entre outros.
- Criação de artigos, textos e postagens em sites e blogs - principalmente sobre assuntos relacionados a: educação, bilinguismo, metodologias de ensino de língua estrangeira, saúde, alimentação e veganismo (sendo os últimos três tópicos do meu interesse pessoal, por isso se diferem tanto).
- Tradução e versão de artigos e textos, incluindo também resumos de abstract para trabalhos de conclusão de curso.
- Legendas (inglês - português) além de conhecimento de ferramentas de criação de legendas como o Subtitle Workshop.
Alguns trabalhos:
- Transcrição e criação de legendas como voluntária para o TED
- Criação de glossário bilíngue na área de negócios
- Tradução de textos jurídicos
- Criação de glossário bilíngue de termos musicais
- Tradução de boletins e histórico escolar de acordo com o sistema educacional Canadense
- Tradução (versão de português para inglês) de placas para o comitê paralímpico brasileiro.
- Revisão de textos em língua portuguesa e inglesa - artigos, currículos, e-mails, cartas, históricos escolares entre outros.
- Criação de artigos, textos e postagens em sites e blogs - principalmente sobre assuntos relacionados a: educação, bilinguismo, metodologias de ensino de língua estrangeira, saúde, alimentação e veganismo (sendo os últimos três tópicos do meu interesse pessoal, por isso se diferem tanto).
- Tradução e versão de artigos e textos, incluindo também resumos de abstract para trabalhos de conclusão de curso.
- Legendas (inglês - português) além de conhecimento de ferramentas de criação de legendas como o Subtitle Workshop.
Alguns trabalhos:
- Transcrição e criação de legendas como voluntária para o TED
- Criação de glossário bilíngue na área de negócios
- Tradução de textos jurídicos
- Criação de glossário bilíngue de termos musicais
- Tradução de boletins e histórico escolar de acordo com o sistema educacional Canadense
- Tradução (versão de português para inglês) de placas para o comitê paralímpico brasileiro.
Histórico de projetos & Avaliações:
-
Cancelado
-
Redator que seja adepto de cosméticos naturais
"Rapida no atendimento e excelente redação. PAULO"
5.0 jul. 2017 - jul. 2017
Trabalhos:
-
Artigo - Resenha de Cosmético NaturalNeste artigo é possível entender brevemente sobre como os cosméticos convencionais podem afetar a nossa saúde e mostrar uma opção de cosmético natural que pode ser usado com mais de uma função para quem busca um estilo de vida mais saudável e consciente. -
-
Tradução de Boletim e Histórico EscolarTradução de boletim e histórico escolar do inglês para o português de acordo com o sistema de educação canadense e brasileira.
-
-
Abstract (Resumo) - TCCNenhuma descrição informada
-
Habilidades:
- Inglês Fluente
- Legendagem
- Professor
- Redação
- Tradução
Áreas de interesse:
- Redação
- Edição & Revisão
- Inglês
- Outra - Escrita
