Pesquisar

Claus A.

Revisor de Textos e Tradutor

(4.85 - 16 avaliações)

Ranking: 1965 | Projetos concluídos: 28 | Recomendações: 16 | Registrado desde: 12/12/2014

Sobre mim:

Sou formado em Linguística pela Unicamp e trabalho desde 2005 com revisão textual e tradução; na área acadêmica, tenho experiência com revisão e normatização, assim como com tradução de artigos. Trabalho, também, com revisão literária e leitura crítica.

Resumo da experiência profissional:

Já trabalhei com revisão autônoma para as editoras Chá com Nozes e Millenium (editora especializada em livros jurídicos e técnicos).

Recentemente, trabalhei nos seguintes livros:
- O contraditório no inquérito policial à luz dos princípios constitucionais (por Estêvão Luís Lemos Jorge);
- Documentoscopia - 4ª edição (por Lamartine Bizarro Mendes);
- Situações de Vizinhança e Condomínio Edilício (por Michel Rosenthal Wagner);
- A guarda compartilhada agora é regra: Comentários à Lei nº 13.058/2014 (por Jamil Miguel);
- Doenças da Soja: Melhoramento genético e técnicas de manejo (por Ernane Lemes, Leonardo Castro e Rafael Assis);
- Educação para consumo sustentável e prevenção do superendividamento (por Procon/RS e IESA);
- Rio para não chorar (por Márcio Sampaio).

Trabalhei recentemente, também, na tradução das seguintes obras:
- Meu Dragão Está Assustado! (por Katrina Kahler), de inglês britânico para português brasileiro;
- O Pássaro Pi-A-Sa (por Richad Stooker), de inglês americano para português brasileiro;
- Os Sétimos Filhos (por Domino Finn), de inglês americano para português brasileiro;
- Secret Tales of an Esthetician (por Sarah S. Collins), de português brasileiro para inglês americano;
- O Guia de 7 Passos para o Autorpreendedorismo (por Rochelle Carter), de inglês americano para português brasileiro;
- Tangled Nexus, Book I (por Richard Saveur), de português brasileiro para inglês americano.

Histórico de projetos & Avaliações:

+ 6 avaliações
Carregando...

Habilidades:

  • Copidesque
  • Revisão
  • Revisão De Inglês
  • Revisão De Texto
  • Tradução

Áreas de interesse:

  • Edição & Revisão
  • Inglês
  • Outra - Escrita
Carregando...

Carregando...

Pesquisar

FREELANCERS
PROJETOS
Ocorreu um erro inesperado. Caso o erro persista, entre em contato conosco através do e-mail suporte@99freelas.com.br.