Sobre mim:
Sou tradutor e beta reader apaixonado por boas histórias e por transmitir ideias com clareza e sensibilidade. Tenho experiência na tradução de textos do inglês para o português e vice-versa, sempre buscando manter o estilo original do autor e adaptar a linguagem ao público-alvo.
Como leitor crítico (beta reader), ofereço feedback honesto, construtivo e detalhado, com foco em coerência, fluidez e impacto narrativo. Meu trabalho é ajudar você a aperfeiçoar seu texto sem perder sua voz.
Gosto de trabalhar com responsabilidade, prazos bem definidos e comunicação transparente. Se você procura alguém comprometido com a qualidade do seu conteúdo, será um prazer colaborar com seu projeto.
Como leitor crítico (beta reader), ofereço feedback honesto, construtivo e detalhado, com foco em coerência, fluidez e impacto narrativo. Meu trabalho é ajudar você a aperfeiçoar seu texto sem perder sua voz.
Gosto de trabalhar com responsabilidade, prazos bem definidos e comunicação transparente. Se você procura alguém comprometido com a qualidade do seu conteúdo, será um prazer colaborar com seu projeto.
Resumo da experiência profissional:
Atuo como tradutor e beta reader, com experiência em projetos de tradução literária, acadêmica e técnica, além de leitura crítica de textos ficcionais e não ficcionais. Já colaborei com autores independentes, editoras e clientes individuais, oferecendo traduções precisas e adaptações naturais entre inglês e português.
Como beta reader, analiso aspectos como enredo, ritmo, construção de personagens e fluidez do texto, entregando relatórios completos e sugestões de melhoria. Tenho facilidade em identificar inconsistências e propor soluções que valorizem a voz do autor.
Minha atuação é pautada pela responsabilidade, organização e paixão pelo trabalho com palavras.
Como beta reader, analiso aspectos como enredo, ritmo, construção de personagens e fluidez do texto, entregando relatórios completos e sugestões de melhoria. Tenho facilidade em identificar inconsistências e propor soluções que valorizem a voz do autor.
Minha atuação é pautada pela responsabilidade, organização e paixão pelo trabalho com palavras.
Habilidades:
- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
- Design Gráfico
Áreas de interesse:
- Inglês
