O trabalho consiste em assistir a um vídeo dublado do português para o alemão e anotar os momentos em que algo foi falado errado ou não combina com os movimentos das mãos. É preciso indicar exatamente o ponto que precisa ser cortado do vídeo ou trocado (seja pela fala ou imagem), para que o editor (que não sabe alemão) possa fazer os ajustes e gerar o vídeo novamente. Depois do vídeo corrigido, você terá que verificar se as correções que pediu ficaram bem feitas.

Detalhe importante: pelo que já testamos, só acontecem alguns poucos erros ao longo do vídeo. Às vezes não acontece nenhum. Então, é mais uma questão de assistir ao vídeo com atenção para ver se tem algo de errado.

OBS: Explique como é seu domínio do alemão, se é nativo e por que acredita ser capaz de fazer o trabalho.

Passar um orçamento para a revisão de 100 minutos de vídeo. Tudo dando certo, passaremos depois para mais de 300 minutos por mês.

Se você souber fazer edição simples de vídeo, que basicamente é de corte, acelerar, lentificar, trocar um trecho de áudio, podemos fazer um acordo maior que envolva essa edição. Isso pode ser feito com softwares/apps como Capcut, InShot, Adobe Premiere, Apple iMovie, etc.